1
00:00:12,710 --> 00:00:16,610
Quindi questo serve a cosa?

2
00:00:17,153 --> 00:00:18,443
Devi prenderne quattro per l'esame.

3
00:00:20,406 --> 00:00:21,516
Non sei serio.

4
00:00:21,877 --> 00:00:22,987
Oh, dico sul serio, Joe.

5
00:00:23,347 --> 00:00:24,727
L’istruzione è l’unica cosa.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,778
Sì, ma sei un bravo macellaio.

7
00:00:27,883 --> 00:00:29,323
Il negozio di papà per commerciare.

8
00:00:29,802 --> 00:00:33,182
Oh, è un'abilità, Joe. Questa volta l'ho fatto
padroneggiato l'apprendimento dei libri, ho imparato questo.

9
00:00:33,357 --> 00:00:33,987
Sono lontano.

10
00:00:43,890 --> 00:00:46,380
Oh, mi sono mozzato il dito.

11
00:02:36,764 --> 00:02:37,094
Ora.

12
00:04:05,414 --> 00:04:06,854
£ 1 sei per prenotarlo.

13
00:04:06,947 --> 00:04:08,057
Cosa fai stasera?

14
00:04:08,480 --> 00:04:10,100
Lo prenoterò bene. Ascoltare.

15
00:04:11,640 --> 00:04:13,650
Oh, andiamo, Tom. Jessica ha del lavoro da fare.

16
00:04:13,767 --> 00:04:15,147
Carol. Che cosa?

17
00:04:15,237 --> 00:04:16,497
Mi faresti il ​​parabrezza, ti dispiacerebbe?

18
00:04:17,709 --> 00:04:19,119
Il tuo parabrezza.

19
00:04:49,692 --> 00:04:51,012
Bastardo flash.

20
00:04:51,444 --> 00:04:52,614
E' sotto shock.

21
00:04:53,101 --> 00:04:58,681
Grande fine. Sto entrando in un carico LAN di su
lan.

22
00:04:59,922 --> 00:05:00,882
Oh, certo.

23
00:05:03,300 --> 00:05:04,770
Harry Burpless si è tagliato il dito.

24
00:05:05,657 --> 00:05:06,946
Quale? Giovane.

25
00:05:07,003 --> 00:05:08,293
Capelli neri. Come lo fai?

26
00:05:09,098 --> 00:05:10,178
Con questa mannaia, lo sai.

27
00:05:10,694 --> 00:05:12,704
Povero Harry. Cosa ha detto?

28
00:05:13,166 --> 00:05:16,196
Oh, ha detto che non ha urlato o niente.

29
00:05:17,827 --> 00:05:19,837
Quale dito? Non lo so.

30
00:05:25,294 --> 00:05:26,824
Eccoti qui. Cinque e un po'.

31
00:05:27,045 --> 00:05:28,035
Firma il libro.

32
00:05:30,737 --> 00:05:31,846
Verrò al Vanillas stasera.

33
00:05:31,895 --> 00:05:32,915
Cambia i record.

34
00:05:33,479 --> 00:05:34,989
La battaglia è cambiata.

35
00:05:35,179 --> 00:05:36,229
Forse più tardi.

36
00:05:36,525 --> 00:05:37,155
Va bene.

37
00:05:54,847 --> 00:05:56,227
Cosa stava dicendo Tom?

38
00:05:56,912 --> 00:05:59,132
Chi voleva che gli venisse pulita la finestra?

39
00:05:59,758 --> 00:06:01,108
Un bravo ragazzo. Tom.

40
00:06:01,198 --> 00:06:02,128
Come suo padre.

41
00:06:02,668 --> 00:06:04,378
Harry si è tagliato il dito.

42
00:06:04,920 --> 00:06:06,630
Attento. Il giovane.

43
00:06:08,393 --> 00:06:09,232
Tom ha gli occhi aperti.

44
00:06:09,269 --> 00:06:11,489
Su di te, lo sai. Non lo dici.

45
00:06:11,896 --> 00:06:15,766
Come sta papà? Da quando hai vinto quella bellezza
gara di concorso.

46
00:06:15,964 --> 00:06:17,194
Da quando l'hai vinto.

47
00:06:18,279 --> 00:06:19,359
Ti chiede mai di uscire?

48
00:06:21,126 --> 00:06:23,045
Sì. Sì, l'ha appena fatto.

49
00:06:23,128 --> 00:06:25,138
Proprio adesso. Bene, andrai?

50
00:06:25,474 --> 00:06:26,584
Non potrei. Potrei?

51
00:06:26,663 --> 00:06:30,923
Me lo ha chiesto lui. Ben Ali è per un caffè, ma
Non posso lasciare il garage.

52
00:06:31,137 --> 00:06:33,237
Sta aspettando? Supponiamo di sì.

53
00:06:33,639 --> 00:06:35,619
Bene, vai a vedere, allora.

54
00:06:36,017 --> 00:06:37,967
E chiedere mille ambasciate al signor Bonelli
ribaltato.

55
00:06:40,511 --> 00:06:41,711
Bene, vai avanti.

56
00:06:42,420 --> 00:06:43,080
Va bene.

57
00:06:48,124 --> 00:06:50,374
Lasciaci essere la realizzazione della tua Carol.

58
00:06:52,253 --> 00:06:56,733
E mezzo di latticello e un quarto d'a
libbra di palline di cannella.

59
00:06:56,988 --> 00:06:58,388
Ah, sì, palle.

60
00:07:01,055 --> 00:07:01,355
Grazie.

61
00:07:05,215 --> 00:07:06,565
Mille volte per mia mamma.

62
00:07:06,906 --> 00:07:07,866
Puoi inserirli?

63
00:07:08,063 --> 00:07:09,503
Sì, li ho qui.

64
00:07:17,604 --> 00:07:19,034
Caffè, non suo.

65
00:07:19,106 --> 00:07:20,426
Non credere che sia italiano.

66
00:07:21,671 --> 00:07:22,931
Cristo, che posto.

67
00:07:23,705 --> 00:07:26,315
Sono sull'autobus per Retford. E quando arrivi
ecco, è maledettamente lo stesso.

68
00:07:27,303 --> 00:07:28,953
L'ho pensato quando ho vinto.

69
00:07:29,336 --> 00:07:31,136
Sai, concorso di bellezza.

70
00:07:31,370 --> 00:07:33,860
Beh, pensavo a Londra, sai.

71
00:07:36,406 --> 00:07:39,256
È lì che andrò domani.

72
00:07:40,129 --> 00:07:41,299
Tua mamma te lo permetterà?

73
00:07:41,599 --> 00:07:43,309
Beh, non importa quello che dice, vero?

74
00:07:43,414 --> 00:07:45,153
Il lavoro ha sistemato un bel po' di soldi.

75
00:07:45,229 --> 00:07:45,679
Sono fuori.

76
00:07:48,012 --> 00:07:49,682
Domani andrà a Londra.

77
00:07:49,765 --> 00:07:51,805
Per che cosa? Sei un bravo macellaio.

78
00:07:52,862 --> 00:07:54,722
Showroom del settore automobilistico.

79
00:07:54,865 --> 00:07:58,435
Perché non fare fortuna con Qual è il lavoro?
Joe?

80
00:07:59,869 --> 00:08:03,499
Guidava e vendeva auto sportive, soprattutto.

81
00:08:03,905 --> 00:08:04,685
Grande azienda.

82
00:08:05,657 --> 00:08:07,997
Londra. Ho l'indirizzo di una star del cinema
Londra.

83
00:08:08,661 --> 00:08:10,520
Quello è Rod Strangeways?

84
00:08:10,600 --> 00:08:12,309
Conosci uno dei giudici?

85
00:08:12,383 --> 00:08:12,833
Non lo so.

86
00:08:12,883 --> 00:08:13,453
Era lui.

87
00:08:13,979 --> 00:08:15,449
Mi ha dato il suo indirizzo e numero di telefono.

88
00:08:15,543 --> 00:08:16,873
Ha detto che poteva aiutarmi.

89
00:08:17,743 --> 00:08:19,663
Non è una star del cinema. È un comico.

90
00:08:20,059 --> 00:08:21,499
Quindi potrei semplicemente venire con te.

91
00:08:21,592 --> 00:08:23,002
Cosa faresti a Londra?

92
00:08:24,313 --> 00:08:25,873
Beh, fare la modella.

93
00:08:27,285 --> 00:08:28,305
Fare la modella?

94
00:08:29,600 --> 00:08:30,979
Tua madre non te lo permetterebbe mai.

95
00:08:31,039 --> 00:08:35,659
Voi. Devi sapere che le persone vogliono questi o
no.

96
00:08:37,391 --> 00:08:44,851
Sicuro. Un'altra sessione a tarda notte in corso
in giro per i locali, magari anche una festa privata.

97
00:08:45,482 --> 00:08:47,012
Come hai detto che si chiama?

98
00:08:47,234 --> 00:08:50,264
Benny Gray. Suonatore di clarinettista nero.

99
00:08:50,738 --> 00:08:51,908
Migliore amico. Veramente?

100
00:08:52,427 --> 00:08:54,166
Ma non sei mai stato a Londra.

101
00:08:54,242 --> 00:08:55,352
Davvero, Joe?

102
00:08:55,650 --> 00:08:58,439
No, non sono stato a Londra.

103
00:08:58,559 --> 00:09:01,198
Quando? Per i Mondiali di calcio.

104
00:09:01,313 --> 00:09:03,112
E dopo? È stato allora che l'ho incontrato.

105
00:09:03,189 --> 00:09:03,819
Benny Gray.

106
00:09:04,879 --> 00:09:06,169
Ed è con lui che starai?

107
00:09:06,661 --> 00:09:08,041
Beh, finché non avrò una casa tutta mia.

108
00:09:08,821 --> 00:09:11,611
Benny Gray. Non l'ho mai visto in televisione.

109
00:09:13,357 --> 00:09:15,697
Ovviamente no. È un musicista.

110
00:09:17,173 --> 00:09:18,763
Vorrei venire con te, Joe.

111
00:09:19,206 --> 00:09:21,276
Oh, beh, sarò troppo occupato.

112
00:09:21,689 --> 00:09:25,279
Comunque, non puoi semplicemente andare a Londra con un
amico, tua madre non te lo permetterebbe mai.

113
00:09:25,464 --> 00:09:26,664
Lei ti conosce.

114
00:09:27,216 --> 00:09:28,626
Sei solo un ragazzo per lei.

115
00:09:31,063 --> 00:09:34,333
Se tua mamma te lo permette, vedremo chi è solo a
ragazzo.

116
00:09:40,126 --> 00:09:42,256
Londra alla tua età.

117
00:09:42,534 --> 00:09:44,444
Non te lo permetterò. ho 17 anni

118
00:09:44,537 --> 00:09:45,886
Voterò l'anno prossimo.

119
00:09:45,945 --> 00:09:47,384
Sei solo un bambino.

120
00:09:47,446 --> 00:09:48,706
Solo due settimane.

121
00:09:48,885 --> 00:09:50,195
Joe. Prenditi cura di me.

122
00:09:50,262 --> 00:09:56,081
Scommetto che se volessi farla finita
Joe, non ho bisogno di andare a Londra, per Dio

123
00:09:56,331 --> 00:09:57,920
amor. Beh, non lo so.

124
00:09:57,989 --> 00:09:59,279
Chiedi a tuo padre. No, papà.

125
00:10:00,022 --> 00:10:01,311
Ti tengono occupato.

126
00:10:01,367 --> 00:10:02,656
Altre bare e cadaveri.

127
00:10:02,713 --> 00:10:04,143
Ciò di cui abbiamo bisogno è una bella gelata.

128
00:10:04,215 --> 00:10:05,744
Oh, Bessie Parkes resiste ancora.

129
00:10:05,810 --> 00:10:07,639
Lei lo è? Senza una buona spinta, potresti esserlo.

130
00:10:07,719 --> 00:10:08,739
Resisti fino a novembre.

131
00:10:08,908 --> 00:10:10,828
Povero papà. I soldi stanno diventando stretti.

132
00:10:10,972 --> 00:10:12,202
Per cosa stai succhiando?

133
00:10:12,286 --> 00:10:13,276
Vuoi qualcosa.

134
00:10:13,976 --> 00:10:16,825
Papà? Voglio andare a Londra.

135
00:10:16,947 --> 00:10:18,177
Solo per due settimane.

136
00:10:18,637 --> 00:10:21,667
Cercare un lavoro come modella del genere.

137
00:10:22,297 --> 00:10:23,557
Oh, quello è un giovane.

138
00:10:23,799 --> 00:10:25,508
Beh, lo stesso tipo di lavoro.

139
00:10:25,582 --> 00:10:27,651
Oh, bei soldi, dicono. Può andare?

140
00:10:27,741 --> 00:10:29,871
No, non da solo. Emma. So cos'è Londra
piace.

141
00:10:30,681 --> 00:10:32,361
Joe partirà domani.

142
00:10:32,684 --> 00:10:34,574
Ho un lavoro. Peggy Sickles.

143
00:10:34,686 --> 00:10:36,935
Cavolo, non otterresti un lavoro del genere.

144
00:10:37,032 --> 00:10:38,322
ci proverò

145
00:10:38,878 --> 00:10:40,228
Ho un indirizzo.

146
00:10:40,390 --> 00:10:43,420
Uno dei giudici, Rod Strangeways.

147
00:10:46,490 --> 00:10:49,400
Carol, voglio una risposta diretta a una risposta diretta
domanda.

148
00:10:50,464 --> 00:10:53,344
Sì, papà, la tua verginità è intatta?

149
00:10:54,937 --> 00:10:55,567
Ehm.

150
00:10:57,034 --> 00:11:00,423
In effetti, no, no, non lo è.

151
00:11:00,568 --> 00:11:01,198
OH.

152
00:11:01,913 --> 00:11:03,473
Oh, beh, puoi andare bene, allora.

153
00:11:04,198 --> 00:11:06,178
SÌ. Oh, grazie, papà.

154
00:11:10,016 --> 00:11:11,456
Le darò 20 sterline.

155
00:11:11,862 --> 00:11:13,092
È solo per un paio di settimane.

156
00:11:13,645 --> 00:11:15,625
La nostra bambina sta crescendo.

157
00:11:17,222 --> 00:11:17,572
Sì.

158
00:11:20,841 --> 00:11:22,911
Lo ricuciranno su quello di Harry
dito.

159
00:11:23,875 --> 00:11:26,785
Ascolta cosa ha detto. Oh, ho appena detto oh.

160
00:11:37,995 --> 00:11:38,865
Tutti in ghingheri, quindi.

161
00:11:39,247 --> 00:11:40,417
Quindi tua madre.

162
00:11:41,780 --> 00:11:44,750
Mia mamma non sapeva di cosa stavo parlando.

163
00:11:46,192 --> 00:11:48,262
Londra. Non ci andrai, vero?

164
00:11:49,194 --> 00:11:51,924
Beh, hanno bisogno di me qui, lo sai.

165
00:11:52,073 --> 00:11:52,913
Il dito di Harry.

166
00:11:53,231 --> 00:11:55,461
Peccato. Oggi sono libero per le quattro.

167
00:11:55,733 --> 00:11:56,813
Cinque, direttamente.

168
00:11:58,737 --> 00:11:59,607
Da solo, allora.

169
00:12:00,175 --> 00:12:01,315
Non è lo stesso.

170
00:12:02,084 --> 00:12:07,004
Lo è? Aspettare.

171
00:12:15,537 --> 00:12:15,737
Harry.

172
00:12:18,602 --> 00:12:20,132
Signor Burford? Sì, Len.

173
00:12:21,074 --> 00:12:22,844
La mia vacanza.

174
00:12:23,952 --> 00:12:25,002
Vorrei prenderlo adesso.

175
00:12:26,778 --> 00:12:28,158
Vacanza Maya.

176
00:12:28,592 --> 00:12:29,702
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada, vero?

177
00:12:31,501 --> 00:12:33,901
Bene, questo è quello che pensavo, ma.

178
00:12:35,298 --> 00:12:36,768
Beh, lo apprezzerei davvero.

179
00:12:36,955 --> 00:12:41,965
Torna al lavoro. Il mio ragazzo Harry è stato tagliato fuori
il suo dito.

180
00:12:42,211 --> 00:12:43,231
Non dimenticarlo.

181
00:12:44,151 --> 00:12:45,711
Sua madre è quasi dietro l'angolo.

182
00:12:47,280 --> 00:12:48,420
Stanno cercando di ricucirlo.

183
00:12:52,264 --> 00:12:52,684
Io.

184
00:12:54,861 --> 00:12:56,301
È caduto.

185
00:12:59,116 --> 00:13:03,546
Bene, posso andare allora? Quindi ne ho parlato io stesso
dentro, vedi?

186
00:13:04,736 --> 00:13:06,086
Sai cosa sei, ragazzo?

187
00:13:06,989 --> 00:13:08,369
Strappo sanguinante.

188
00:13:12,182 --> 00:13:14,071
Harry, per favore. Solo per due settimane.

189
00:13:14,152 --> 00:13:15,232
Voglio andare a Londra.

190
00:13:15,436 --> 00:13:16,786
Per l'amor di Dio, ragazzo.

191
00:13:20,076 --> 00:13:21,096
Vuoi le tue carte?

192
00:13:21,734 --> 00:13:23,354
Oh, dannazione. Perché no?

193
00:13:23,455 --> 00:13:24,485
Stufo di questa discarica.

194
00:13:24,550 --> 00:13:25,960
Dita che volano su tutte le strade.

195
00:13:38,679 --> 00:13:39,429
Vai avanti.

196
00:13:58,275 --> 00:13:59,595
Non è una bella giornata?

197
00:14:00,276 --> 00:14:01,206
Sei emozionato?

198
00:14:01,715 --> 00:14:03,875
Solo un po', vero?

199
00:14:04,604 --> 00:14:07,234
Suppongo di sì. Non credo davvero che lo siamo
andando ancora.

200
00:14:07,378 --> 00:14:08,368
E vedi tua madre che te lo permette.

201
00:14:09,631 --> 00:14:10,861
Sei stato licenziato, vero?

202
00:14:10,945 --> 00:14:14,515
No. Sì.

203
00:14:16,107 --> 00:14:17,517
Non ti servono con un buon lavoro
Londra.

204
00:14:20,110 --> 00:14:21,310
Non essere arrabbiato.

205
00:14:32,447 --> 00:14:33,796
Oh mio Dio.

206
00:14:33,855 --> 00:14:35,495
Ti ho preso. Che cos'è?

207
00:14:35,576 --> 00:14:37,586
Buona fortuna, caro. E tu, Joe?

208
00:14:37,765 --> 00:14:38,665
Grazie, signora Thatcher.

209
00:14:38,735 --> 00:14:40,295
Ecco dei panini per il treno.

210
00:14:40,394 --> 00:14:41,564
Sali in sella. Hai fame?

211
00:14:41,864 --> 00:14:43,694
Ciao, mamma. Ciao.

212
00:14:44,971 --> 00:14:46,751
Oh, che divertimento è anche questo, caro.

213
00:14:49,570 --> 00:14:50,860
Non dimenticare di scrivere.

214
00:14:51,071 --> 00:14:53,291
No, mamma. Ciao.

215
00:14:53,731 --> 00:14:54,781
Buon divertimento.

216
00:14:54,857 --> 00:14:55,337
Grazie.

217
00:15:23,191 --> 00:15:24,041
In viaggio allora.

218
00:15:25,266 --> 00:15:27,306
È fantastico portarmi con te, Joe.

219
00:15:28,509 --> 00:15:32,689
Fantastico. Crociera.

220
00:15:55,622 --> 00:15:55,962
A.

221
00:16:12,745 --> 00:16:13,765
Va tutto bene. Lo prenderò.

222
00:16:14,153 --> 00:16:15,473
Va tutto bene. È giù.

223
00:16:23,956 --> 00:16:24,465
Ti dispiace se.

224
00:16:24,487 --> 00:16:25,897
Cambio questo vestito?

225
00:16:25,989 --> 00:16:27,338
No, lo è.

226
00:16:27,396 --> 00:16:28,866
Quindi voglio indossare la mia mini.

227
00:16:29,556 --> 00:16:36,476
Sicuro. Oh, il treno è praticamente vuoto.

228
00:16:44,207 --> 00:16:47,157
Cosa ne pensi? Con o senza.

229
00:16:49,045 --> 00:16:49,495
Che cosa.

230
00:16:49,953 --> 00:16:51,033
Questo sciocco.

231
00:16:52,236 --> 00:16:53,046
Proviamolo.

232
00:17:04,218 --> 00:17:05,808
Questo è ciò che mi ha vinto il concorso, immagino.

233
00:17:07,660 --> 00:17:09,010
Eh? Che cosa?

234
00:17:10,204 --> 00:17:10,494
IL.

235
00:17:12,144 --> 00:17:13,674
Anche le tue gambe non sono male.

236
00:17:14,365 --> 00:17:15,925
Non mi importa che la gente mi guardi, sai?

237
00:17:17,535 --> 00:17:20,085
Oh, a dire il vero, mi diverto parecchio.

238
00:18:16,402 --> 00:18:16,972
Vai a frocio.

239
00:18:21,803 --> 00:18:23,513
Joe, posso avere una sigaretta?

240
00:18:24,870 --> 00:18:25,890
Non andava bene, vero?

241
00:18:26,277 --> 00:18:26,636
Tu che cosa.

242
00:18:26,653 --> 00:18:28,183
Vuoi dire, stai bene?

243
00:18:28,279 --> 00:18:35,579
BENE. Cosa non potrebbe.

244
00:18:38,270 --> 00:18:40,510
Lo sai, non preoccuparti.

245
00:18:40,616 --> 00:18:41,635
Non sono preoccupato.

246
00:18:41,680 --> 00:18:42,550
Mi è piaciuto.

247
00:18:42,806 --> 00:18:43,796
No, non l'hai fatto.

248
00:18:44,620 --> 00:18:47,140
Bene, ora ci conosciamo meglio.

249
00:19:03,652 --> 00:19:04,992
Penso che sia meglio trovare un hotel.

250
00:19:06,520 --> 00:19:07,690
Ehi, scusami.

251
00:19:09,835 --> 00:19:10,405
Potresti?

252
00:19:20,399 --> 00:19:21,179
Modo di accoppiarsi.

253
00:19:21,525 --> 00:19:22,815
Conosci un buon hotel vicino al centro di
Londra?

254
00:19:25,593 --> 00:19:28,923
Oh, Benny Grey. Beh, non posso semplicemente irrompere
lui, possiamo?

255
00:19:29,440 --> 00:19:30,790
Andiamo, figliolo.

256
00:19:31,005 --> 00:19:33,345
Guarda, un hotel vicino al.

257
00:19:34,414 --> 00:19:35,434
Abbastanza, abbastanza economico.

258
00:19:36,428 --> 00:19:37,388
Soldi per il biglietto.

259
00:19:38,086 --> 00:19:40,246
Soldi per il biglietto. Sto solo chiedendo.

260
00:20:22,113 --> 00:20:23,403
Dov'è l'interruttore della luce?

261
00:20:23,739 --> 00:20:27,639
OH. EHI.

262
00:20:33,083 --> 00:20:34,493
Oh, è adorabile.

263
00:20:36,056 --> 00:20:37,136
Sono fortunato ad avere una parte tranquilla.

264
00:20:46,139 --> 00:20:47,309
Cosa fai?

265
00:20:47,954 --> 00:20:49,454
Appeso alla lampada, grida Tarzan.

266
00:20:49,685 --> 00:20:50,905
Sembra. Voglio dire, non farlo.

267
00:20:50,989 --> 00:20:52,189
Disimballare il lotto?

268
00:20:52,928 --> 00:20:56,888
Perché no? Se andiamo da Benny Gray
trombettista oscillante.

269
00:20:58,653 --> 00:21:00,993
Clarinettista. E' un clarinettista.

270
00:21:01,938 --> 00:21:04,398
Non riesco a schiacciarmi il vestito.

271
00:21:05,066 --> 00:21:06,676
Oh, Joe, sono così emozionato.

272
00:21:06,756 --> 00:21:07,896
Usciamo.

273
00:21:08,070 --> 00:21:08,730
Dai.

274
00:21:08,789 --> 00:21:10,019
Questa è Londra.

275
00:21:10,197 --> 00:21:11,817
È come la dannata Julie Andrews.

276
00:21:45,705 --> 00:21:46,985
Dio non si fermerà mai.

277
00:21:52,713 --> 00:21:53,943
A Carol. Che cosa?

278
00:21:54,496 --> 00:21:55,576
Questo è fantastico.

279
00:21:56,029 --> 00:22:03,569
E' questo. È ancora un soggiorno qui.

280
00:22:08,334 --> 00:22:12,984
Dove andare. Rendere felici i viaggi?

281
00:22:13,621 --> 00:22:15,151
Sì. Dove si trova in King's Road?

282
00:22:16,228 --> 00:22:16,678
Grande.

283
00:22:32,017 --> 00:22:34,027
Le ho detto di non disturbarsi a portarlo qui.

284
00:22:34,144 --> 00:22:36,584
Dovrei pensare di no. Cari acquirenti della Libertà.

285
00:22:36,719 --> 00:22:40,259
Joe, guarda. E Sonya, mia cara, lo sta facendo
dannatamente impossibile.

286
00:22:40,442 --> 00:22:41,842
Oh, le sta bene, non credi?

287
00:22:41,964 --> 00:22:43,224
Vuoi provarli, caro?

288
00:22:43,310 --> 00:22:44,870
Oh, posso. Laggiù.

289
00:23:17,618 --> 00:23:19,628
Possiamo fare qualcosa per te?

290
00:23:19,746 --> 00:23:20,976
No. No, grazie.

291
00:23:21,404 --> 00:23:22,423
Bel ragazzo del coro.

292
00:23:22,468 --> 00:23:23,938
Stravaganza in bianco.

293
00:23:24,688 --> 00:23:26,578
Molto attraente. Vuoi provarlo?

294
00:23:26,702 --> 00:23:28,072
Mi piacerebbe, ma non posso permettermelo.

295
00:23:28,161 --> 00:23:29,480
È molto carino da parte tua. Che.

296
00:23:29,538 --> 00:23:30,738
Ragazzo educato.

297
00:23:30,820 --> 00:23:32,590
Barry. Incazzati con quella cosa.

298
00:23:32,917 --> 00:23:36,277
Togliti quella cravatta da macellaio e provati questa.

299
00:23:40,519 --> 00:23:42,919
No, caro, non così.

300
00:23:43,052 --> 00:23:44,572
Così.

301
00:23:44,649 --> 00:23:45,609
Là.

302
00:23:46,025 --> 00:23:47,855
Bene, è un inizio.

303
00:23:47,964 --> 00:23:49,284
Continua così, raggio di sole.

304
00:23:49,373 --> 00:23:51,883
Complimenti di Roger e Barry.

305
00:23:52,469 --> 00:23:55,159
Joe. Molto bello.

306
00:23:55,286 --> 00:23:56,586
Beh, devo andare.

307
00:23:56,662 --> 00:23:58,522
Buonanotte, maggiore. Ci vediamo, caro.

308
00:23:58,695 --> 00:23:59,774
Abito da maiale grasso.

309
00:23:59,821 --> 00:24:01,080
Lo ami. Voglio tenerlo acceso.

310
00:24:01,135 --> 00:24:02,544
Lo sapevo. £ 7.

311
00:24:02,606 --> 00:24:04,286
Dieci, per favore. Ti ringrazio.

312
00:24:04,420 --> 00:24:06,520
Non è carino con la sua nuova sciarpa?

313
00:24:06,933 --> 00:24:09,953
La la la la la la la la la la la la.

314
00:24:27,133 --> 00:24:28,382
A Londra, gente.

315
00:24:28,436 --> 00:24:28,676
Ora.

316
00:24:29,124 --> 00:24:30,683
Solo un minuto. Hai esaminato la carta.

317
00:24:30,751 --> 00:24:32,191
Non vedevo l'ora dell'ordine.

318
00:24:32,910 --> 00:24:34,020
Hai dato una grande prestazione.

319
00:24:37,320 --> 00:24:39,869
Che fretta hai? Oh, no, mio ​​caro ragazzo.

320
00:24:39,980 --> 00:24:41,419
Entra. Sì, certo.

321
00:24:41,482 --> 00:24:42,592
Che bello vederti.

322
00:24:51,733 --> 00:24:52,463
Oh, Giovanni.

323
00:24:54,861 --> 00:24:56,751
Due. Due whisky, per favore.

324
00:24:56,957 --> 00:24:58,336
Grande o piccolo? Grande?

325
00:24:58,396 --> 00:24:59,656
SÌ. E due Scotch e Coca-Cola.

326
00:24:59,835 --> 00:25:00,914
Fino a Paul McCartney qui.

327
00:25:00,961 --> 00:25:02,521
SÌ. Qualunque cosa siano questi due signori
bere.

328
00:25:03,339 --> 00:25:03,698
Tu che cosa.

329
00:25:03,715 --> 00:25:04,765
Fare? Io sono.

330
00:25:04,935 --> 00:25:05,425
Noi semplicemente.

331
00:25:05,466 --> 00:25:07,235
E' una reginetta di bellezza.

332
00:25:07,312 --> 00:25:07,972
E un modello.

333
00:25:08,095 --> 00:25:10,075
Un modello? Bene, bene, bene.

334
00:25:10,993 --> 00:25:16,132
E cosa fai? Vendita auto, showroom
alla guida delle Thunderbirds di Mjc, meccaniche

335
00:25:16,353 --> 00:25:17,103
consigliere.

336
00:25:17,417 --> 00:25:18,497
Molto interessante.

337
00:25:18,950 --> 00:25:20,690
Grande responsabilità, suppongo.

338
00:25:21,015 --> 00:25:22,545
Responsabilità. Lunghe ore.

339
00:25:22,642 --> 00:25:25,132
Ecco il tuo drink. A volte guido a Parigi.

340
00:25:25,738 --> 00:25:26,368
Parigi?

341
00:25:26,990 --> 00:25:27,650
Joe?

342
00:25:28,221 --> 00:25:30,161
Beh, non io personalmente. No, non Parigi.

343
00:25:31,151 --> 00:25:33,971
Lo so, però. Sull'autostrada, sono
bevendo fino alle lentiggini.

344
00:25:34,655 --> 00:25:35,645
Accanto al labbro inferiore.

345
00:25:36,219 --> 00:25:37,479
Non è una lentiggine.

346
00:25:37,783 --> 00:25:39,283
È sempre stato lì.

347
00:25:52,216 --> 00:25:57,956
COSÌ. Grazie per le bevande.

348
00:25:58,765 --> 00:25:59,695
La prossima volta mi girerò.

349
00:25:59,891 --> 00:26:01,601
Non preoccuparti. Hai la macchina qui?

350
00:26:02,300 --> 00:26:03,860
Auto. Vuoi un passaggio a casa?

351
00:26:04,333 --> 00:26:09,162
Bella idea. Fantasia.

352
00:26:09,370 --> 00:26:10,960
Vieni a una festa. Festa?

353
00:26:11,185 --> 00:26:12,205
No grazie.

354
00:26:12,436 --> 00:26:14,026
Joe dovra' alzarsi presto domani.

355
00:26:14,125 --> 00:26:14,935
Dove vivi?

356
00:26:15,095 --> 00:26:16,414
Piazza Russel. Salta dentro.

357
00:26:16,472 --> 00:26:17,162
Ti porteremo lì.

358
00:26:23,563 --> 00:26:24,433
E lei lo vede.

359
00:26:36,337 --> 00:26:38,467
Benny Gray. Watt.

360
00:26:39,216 --> 00:26:43,256
Benny Gray. Non hai telefonato a Bennie O.

361
00:26:43,438 --> 00:26:46,618
Bennie Gray. Beh, è ​​un po' tardi ormai.

362
00:26:47,162 --> 00:26:47,762
Tardi?

363
00:26:47,818 --> 00:26:48,928
Pensavo fosse uno scambista.

364
00:26:49,007 --> 00:26:51,347
Un trombettista hip jazz.

365
00:26:51,761 --> 00:26:53,771
Jonathan Terry. Stiamo andando a una festa.

366
00:26:53,888 --> 00:26:55,627
Non è come Hokum qui.

367
00:26:55,702 --> 00:26:56,912
Non è come il villaggio.

368
00:26:56,985 --> 00:26:58,665
Non è tardi, ma è presto.

369
00:26:59,488 --> 00:27:01,738
Lavorerà proprio adesso.

370
00:27:02,053 --> 00:27:03,073
Fuori per un concerto.

371
00:27:04,087 --> 00:27:08,707
A che ora inizi al Carr Place?

372
00:27:09,155 --> 00:27:10,295
Oh, primo giorno.

373
00:27:11,595 --> 00:27:13,395
Proprio durante la mattinata, hanno detto.

374
00:27:14,661 --> 00:27:16,161
Dove hai detto che era?

375
00:27:17,101 --> 00:27:18,840
Uh, l'ho scritto da qualche parte.

376
00:27:18,915 --> 00:27:21,195
È a ovest.

377
00:27:21,950 --> 00:27:25,100
Penso che stasera mi sia divertito.

378
00:27:25,360 --> 00:27:27,070
Abbiamo speso tantissimo?

379
00:27:27,477 --> 00:27:29,857
Mm. Dannatamente troppo.

380
00:27:30,334 --> 00:27:32,554
Comunque ci porteranno fuori domani sera.

381
00:27:33,901 --> 00:27:34,381
Joe.

382
00:27:38,593 --> 00:27:40,153
A che ora vuoi? Risvegliato.

383
00:28:18,773 --> 00:28:20,483
È comodo.

384
00:28:20,900 --> 00:28:24,470
SÌ. E facile sedersi e sedersi.

385
00:28:24,654 --> 00:28:25,314
SÌ.

386
00:28:25,843 --> 00:28:26,953
Mi piace.

387
00:28:27,083 --> 00:28:28,733
Shan Harshaw.

388
00:28:29,722 --> 00:28:32,092
Sì, prendo anche quello.

389
00:28:32,412 --> 00:28:35,262
Grazie, Sandy. Oh, per favore, scusami.

390
00:28:39,275 --> 00:28:40,055
Posso aiutarla?

391
00:28:42,184 --> 00:28:44,194
Beh, sei terribilmente occupato.

392
00:28:44,405 --> 00:28:45,814
Tornerò. Oh, va tutto bene.

393
00:28:45,876 --> 00:28:47,496
Non sono troppo occupato. Che cos'è?

394
00:29:05,679 --> 00:29:06,758
Quindi temo che sia abbastanza.

395
00:29:06,805 --> 00:29:07,845
Fuori discussione.

396
00:29:07,899 --> 00:29:12,879
Prendiamo solo personale dello showroom
la più alta raccomandazione da altri showroom.

397
00:29:13,687 --> 00:29:15,027
Quindi cosa suggeriresti?

398
00:29:15,095 --> 00:29:16,355
Suggerire?

399
00:29:16,503 --> 00:29:18,783
Bene, come hai iniziato?

400
00:29:19,318 --> 00:29:28,888
Oh, capisco. Beh, quando ho lasciato dentro i commando
46, sono andato a Oxford per studiare divinità.

401
00:29:29,987 --> 00:29:31,787
Durante la lunga camminata mi sono imbattuto in Old
Vittorio.

402
00:29:32,833 --> 00:29:34,482
Lo stesso anno al Mulberry, sai.

403
00:29:34,554 --> 00:29:36,654
Ed eccomi qui.

404
00:29:37,964 --> 00:29:39,464
E' maledettamente ridicolo.

405
00:29:40,624 --> 00:29:41,614
Buona giornata.

406
00:29:47,151 --> 00:29:48,530
E questo lasciava solo la finale.

407
00:29:48,590 --> 00:29:49,850
E mi è capitato di vincere.

408
00:29:49,935 --> 00:29:51,375
I giudici hanno avuto buon gusto.

409
00:29:51,468 --> 00:29:53,418
Rod Strangeways. Era uno dei giudici.

410
00:29:53,533 --> 00:29:53,832
Aspetto.

411
00:29:53,846 --> 00:29:54,985
Carola. E' lui. Carol?

412
00:29:55,035 --> 00:29:55,574
SÌ.

413
00:29:55,598 --> 00:29:56,167
Lo sai, tu.

414
00:29:56,192 --> 00:29:57,481
Non posso iniziare in un posto come questo.

415
00:29:57,537 --> 00:29:58,707
Non solo così.

416
00:29:58,789 --> 00:29:59,899
Sì, lo so.

417
00:29:59,978 --> 00:30:03,998
Sei una bella ragazza, intelligente e...
molto giovane, il che è positivo.

418
00:30:06,443 --> 00:30:08,723
Potresti diventare un buon modello fotografico.

419
00:30:08,852 --> 00:30:09,752
Onestamente.

420
00:30:09,822 --> 00:30:11,662
Onestamente, hai quello sguardo.

421
00:30:11,762 --> 00:30:13,142
L'ho già visto.

422
00:30:13,764 --> 00:30:16,434
L'ho mangiato una volta, per favore.

423
00:30:16,642 --> 00:30:17,992
Ovviamente. Perdonami.

424
00:30:18,081 --> 00:30:19,401
Vedi cosa intendo?

425
00:30:19,770 --> 00:30:21,710
Guarda, vai a questo indirizzo.

426
00:30:21,803 --> 00:30:22,593
Hai tempo?

427
00:30:22,649 --> 00:30:23,789
SÌ. SÌ.

428
00:30:23,869 --> 00:30:26,809
Vai a questo indirizzo e parla con Larry McCallum.

429
00:30:27,059 --> 00:30:28,369
Telefonerò anche a lui.

430
00:30:28,478 --> 00:30:30,038
Oh, signora, grazie.

431
00:30:30,126 --> 00:30:31,326
Veramente? Grazie.

432
00:30:31,408 --> 00:30:33,328
Non lasciarti scoraggiare dai modi di Larry.

433
00:30:33,660 --> 00:30:34,500
Buona fortuna.

434
00:30:35,569 --> 00:30:41,639
Buona fortuna. Non voglio un vestito che si vede
le mie tette.

435
00:30:46,144 --> 00:30:51,073
Il tuo capo è qui? Buongiorno.

436
00:30:51,367 --> 00:30:51,887
Mattina.

437
00:30:52,347 --> 00:30:53,307
Vuoi comprare un'auto?

438
00:30:53,850 --> 00:30:56,700
No. In realtà stavo cercando un lavoro.

439
00:30:56,978 --> 00:30:58,028
Lasci perdere.

440
00:31:01,555 --> 00:31:02,875
Questo è tutto quello che stanno pagando.

441
00:31:03,713 --> 00:31:05,123
Sono pienamente consapevole della tua tariffa.

442
00:31:05,497 --> 00:31:06,937
Beh, cercalo, allora.

443
00:31:07,469 --> 00:31:08,489
Bene, prendilo.

444
00:31:08,875 --> 00:31:10,825
Non riesco a capire perché Yvonne ti abbia mandato a trovarmi.

445
00:31:11,661 --> 00:31:13,431
Esatto, caro. Domani tra le 3 e le 5
pomeriggio.

446
00:31:14,256 --> 00:31:16,469
Ciao. Non posso gestirti da solo.

447
00:31:16,603 --> 00:31:17,803
Non sei bravo con la moda.

448
00:31:17,886 --> 00:31:20,916
Troppo corta? SÌ.

449
00:31:21,764 --> 00:31:26,504
SÌ. Va bene. Angela, ci ho provato
tenerti stretto tutta la mattina.

450
00:31:27,020 --> 00:31:28,730
Bene, allora lascia gentilmente un numero.

451
00:31:29,742 --> 00:31:31,362
Ti dispiacerebbe fare dei costumi da bagno di corsetteria?

452
00:31:31,588 --> 00:31:34,138
No, ho vinto il Non sono doppiamente prenotato.

453
00:31:34,905 --> 00:31:35,925
Chiedere cosa? Per vederla, vuoi?

454
00:31:35,999 --> 00:31:37,049
Beh, faresti meglio ad andare subito lì
lontano.

455
00:31:37,563 --> 00:31:38,643
Ma dove pensi?

456
00:31:40,128 --> 00:31:42,048
Bene, ho una penna. Una fotografia.

457
00:31:43,288 --> 00:31:45,088
Jerry Sylvester Studios.

458
00:31:45,289 --> 00:31:46,399
Viadotto Holborn.

459
00:31:47,605 --> 00:31:49,110
Oh, per l'amor di Dio, Angela.

460
00:31:49,201 --> 00:31:51,119
Non ancora. Sei.

461
00:31:51,234 --> 00:31:52,434
Sei in ritardo. Carol Thatcher.

462
00:31:52,673 --> 00:31:53,783
Larry ti prende con sé.

463
00:31:53,987 --> 00:31:55,397
Il signor Mapplethorpe ha detto costumi da bagno.

464
00:31:55,614 --> 00:31:57,564
Ovviamente. E' il mio dipartimento.

465
00:31:57,897 --> 00:31:59,787
Fotografia? SÌ.

466
00:32:00,651 --> 00:32:01,911
Hai qualche fotografia?

467
00:32:02,413 --> 00:32:03,793
Ho bisogno di fotografie?

468
00:32:04,070 --> 00:32:06,350
Ovviamente. I clienti vogliono sapere cosa stai facendo
assomigliare.

469
00:32:06,980 --> 00:32:08,090
Il tuo viso e la tua figura.

470
00:32:08,763 --> 00:32:10,353
Oh, hai fatto tardi, ragazza.

471
00:32:10,703 --> 00:32:13,133
Sei arrivato in ritardo. Sì, tardi.

472
00:32:13,383 --> 00:32:18,553
Tardi. Beh, ti aspetto da Jerry
A casa di Sylvester alle 3, come ti ho detto.

473
00:32:19,306 --> 00:32:21,766
Senti, per favore, caro, fai come ti dico.

474
00:32:23,780 --> 00:32:29,112
Gesù Cristo. Va bene.

475
00:32:29,432 --> 00:32:30,722
Bene, lasciamo le cose come stanno.

476
00:32:44,739 --> 00:32:46,929
Cos'è questo? Nessuna fotografia.

477
00:32:51,642 --> 00:32:53,855
Uh, dille di fare delle fotografie.

478
00:32:53,989 --> 00:32:55,909
Non posso fare nulla senza fotografie.

479
00:33:04,260 --> 00:33:06,720
Mi piacerebbe darti un lavoro adesso, vero?

480
00:33:07,546 --> 00:33:08,776
Beh, grazie comunque.

481
00:33:21,028 --> 00:33:22,318
Joe. Come te la sei cavata?

482
00:33:22,686 --> 00:33:23,246
Grande.

483
00:33:23,281 --> 00:33:24,301
Proprio bene.

484
00:33:24,376 --> 00:33:26,416
Sono carini? Lo sono, non è vero?

485
00:33:27,431 --> 00:33:28,421
Mi piacciono i londinesi.

486
00:33:39,508 --> 00:33:40,480
Ebbene, non si sono presentati.

487
00:33:40,538 --> 00:33:41,948
Allora, lo hanno fatto? Peccato.

488
00:33:42,290 --> 00:33:44,300
Cos'hai che non va? Non è un disastro.

489
00:33:44,669 --> 00:33:46,199
Ti hanno lasciato guidare oggi?

490
00:33:46,358 --> 00:33:48,099
Guidare? Non il primo giorno?

491
00:33:48,204 --> 00:33:49,224
No. Oh.

492
00:33:50,174 --> 00:33:52,184
Telefona a Benny Gray e vedremo.

493
00:33:52,395 --> 00:33:54,195
Sai, forse possiamo uscire in città.

494
00:33:54,304 --> 00:33:56,014
Non posso permettermi di uscire in una maledetta città, puoi
noi?

495
00:33:56,524 --> 00:33:57,586
Oh, non preoccuparti.

496
00:33:57,652 --> 00:33:58,792
Presto sarà il giorno della paga.

497
00:34:01,999 --> 00:34:09,519
Ehi allora. Va bene.

498
00:34:11,030 --> 00:34:11,400
Andiamo.

499
00:34:16,046 --> 00:34:17,546
Pensavamo che non saresti venuto.

500
00:34:17,767 --> 00:34:19,177
Dovevamo andare a prendere Deirdre.

501
00:34:21,051 --> 00:34:26,001
E' una provocazione. Come va il settore automobilistico?

502
00:34:26,339 --> 00:34:28,529
Il mese prossimo andrò a Bruxelles.

503
00:34:29,121 --> 00:34:31,341
Fiera di Bruxelles.

504
00:34:31,626 --> 00:34:32,796
Pensavo fosse agosto.

505
00:34:34,003 --> 00:34:34,903
Supplementare.

506
00:34:54,744 --> 00:35:03,914
Piazza le tue scommesse. Va bene.

507
00:35:05,995 --> 00:35:06,925
Va tutto bene. E' con noi.

508
00:35:19,844 --> 00:35:23,664
Piazza le tue scommesse. Joe.

509
00:35:25,121 --> 00:35:29,085
Mm. Grazie. Champagne?

510
00:35:29,322 --> 00:35:30,012
Più o meno.

511
00:35:30,698 --> 00:35:32,616
Abbiamo portato Joe al tavolo di Costa?

512
00:35:32,731 --> 00:35:36,155
Costa ti lascerà interpretare Joe, ma è così
rigorosamente roulette in contanti.

513
00:35:36,362 --> 00:35:37,772
Non puoi giocare alla roulette, Joe.

514
00:35:38,176 --> 00:35:39,562
È stupido. Certo che posso.

515
00:35:39,645 --> 00:35:40,235
Ovviamente.

516
00:35:40,272 --> 00:35:41,682
Può. Certo che può.

517
00:35:44,025 --> 00:35:45,255
Andiamo, Joe. È divertente da guardare.

518
00:35:54,747 --> 00:35:55,557
I suoi capelli erano castano scuro.

519
00:35:55,684 --> 00:35:56,194
Entrò.

520
00:36:30,961 --> 00:36:31,801
Che ne dici allora, Carol?

521
00:36:32,671 --> 00:36:33,971
Che piccolo divertimento.

522
00:36:34,068 --> 00:36:36,248
Carol, questo è tutto. Che tipo di divertimento?

523
00:36:36,655 --> 00:36:37,775
Andiamo adesso, Carol.

524
00:36:37,845 --> 00:36:40,965
Sei una modella? Diamo un'occhiata.

525
00:36:41,879 --> 00:36:44,219
Che cosa? Fuori? Un po' di divertimento, tutto qui.

526
00:36:45,070 --> 00:36:48,198
Joe. Con Deirdre, se la caverà.

527
00:36:48,386 --> 00:36:50,066
Va bene. Questo è sicuro.

528
00:36:50,170 --> 00:36:51,790
Si muove come un orologio svizzero.

529
00:36:52,391 --> 00:36:53,291
Cosa intendi.

530
00:36:53,611 --> 00:36:55,539
Carol? Una sorta di festa.

531
00:36:55,655 --> 00:36:57,265
Pensavi che fosse questo? Pensavamo che lo sapessi
Carol.

532
00:36:58,303 --> 00:37:00,191
Sei una modella? Cosa ne pensi?

533
00:37:00,304 --> 00:37:00,784
Tè.

534
00:37:04,122 --> 00:37:06,762
Con o senza?

535
00:37:07,282 --> 00:37:08,062
Modello.

536
00:37:10,661 --> 00:37:12,821
Senza. Ha ragione?

537
00:37:13,945 --> 00:37:15,295
Non so cosa intendi.

538
00:37:16,073 --> 00:37:17,393
Diamo un'occhiata allora, ok?

539
00:37:18,460 --> 00:37:19,780
Resta perfettamente immobile.

540
00:37:21,808 --> 00:37:24,718
Stai tremando. Non stai lottando.

541
00:37:25,593 --> 00:37:28,161
Perché? Solo un po' di divertimento, tutto qui.

542
00:37:28,315 --> 00:37:34,285
Bene, vai avanti con il tuo stupido gioco.

543
00:37:36,281 --> 00:37:38,161
Rosso scarlatto.

544
00:37:42,476 --> 00:37:44,876
Tutti fanno a meno anche del Prime
Ministro.

545
00:37:47,617 --> 00:37:56,367
Jonathan. Mio

546
00:37:57,920 --> 00:37:58,340
tremante.

547
00:38:17,284 --> 00:38:18,124
E' una stronzata. Per favore.

548
00:38:20,768 --> 00:38:21,728
Piazza le tue scommesse.

549
00:38:39,507 --> 00:38:41,517
Vincere. Oh, Jonathan.

550
00:38:41,759 --> 00:38:43,169
Sono Terry. Quello di Jonathan.

551
00:38:45,762 --> 00:38:49,185
Quello di Jonathan. Quanto stai vincendo?

552
00:38:49,392 --> 00:38:51,102
Vincere? Niente.

553
00:38:51,455 --> 00:38:53,405
Allora ci perdiamo. Inutile perdere
il lotto.

554
00:38:56,307 --> 00:38:57,267
Niente più scommesse.

555
00:39:06,409 --> 00:39:07,699
29. Nero.

556
00:39:08,632 --> 00:39:09,622
Ne ho uno lì.

557
00:39:10,102 --> 00:39:11,422
Sono gli ultimi miei soldi.

558
00:39:11,821 --> 00:39:12,841
Voglio dire, stasera.

559
00:39:12,916 --> 00:39:14,805
Uccidi le persone. Non so dove arrivi
i soldi.

560
00:39:14,920 --> 00:39:16,434
Ho appena ricevuto un'offerta da Bristol.

561
00:39:16,524 --> 00:39:17,454
Posso andare a lavorare lì?

562
00:39:17,516 --> 00:39:18,836
Bristol sta facendo cosa?

563
00:39:19,079 --> 00:39:24,839
Piazza le tue scommesse. Sto uscendo di qui.

564
00:39:37,965 --> 00:39:39,706
Qual è il problema, Joe? Niente.

565
00:39:39,810 --> 00:39:40,576
Perché hai camminato tutto il tempo?

566
00:39:40,623 --> 00:39:41,673
Lontano da Park Street?

567
00:39:42,125 --> 00:39:43,325
I miei piedi mi stanno uccidendo.

568
00:39:46,401 --> 00:39:48,951
Grazie, signore. Lunatico. Hai avuto fortuna?
con Deirdre?

569
00:39:49,309 --> 00:39:51,969
Che cosa? Ho perso i loro soldi.

570
00:39:52,366 --> 00:39:54,266
Soldi. Li ho dannatamente persi.

571
00:39:54,389 --> 00:39:55,959
Bene, torniamo indietro e cerchiamolo.

572
00:39:56,058 --> 00:39:57,828
L'hai perso, stupida vacca.

573
00:39:58,152 --> 00:40:00,372
Oh, Joe, non hai giocato d'azzardo.

574
00:40:02,032 --> 00:40:02,533
Dai.

575
00:40:02,564 --> 00:40:03,884
Ne ho 34, Bob.

576
00:40:05,285 --> 00:40:07,445
Maledetto inferno. Avevi 10 sterline stamattina.

577
00:40:07,820 --> 00:40:09,290
Dovevo truccarmi, vero?

578
00:40:10,665 --> 00:40:12,908
Componi otto sterline fiammeggianti.

579
00:40:13,043 --> 00:40:14,873
È il kit di modelli professionali di Helena
Rubenstein.

580
00:40:19,154 --> 00:40:21,603
Non andare avanti oggi. Vai tutto bene.

581
00:40:21,751 --> 00:40:24,931
Credo di si. Devo fissare un appuntamento
con un fotografo prima di domani.

582
00:40:25,255 --> 00:40:27,085
Ma non ho più soldi adesso, vero?

583
00:40:31,240 --> 00:40:32,567
L'idea era che pagassero così.

584
00:40:32,649 --> 00:40:34,899
Prima devi avere delle foto.

585
00:40:35,088 --> 00:40:37,128
Senza fotografie non puoi fare nulla.

586
00:40:44,755 --> 00:40:47,125
Il signor McKillop dell'Elite Model Agency.

587
00:40:48,342 --> 00:40:51,432
SÌ. Non prima di tre settimane.

588
00:40:52,285 --> 00:40:54,775
No, no, va tutto bene.

589
00:40:54,974 --> 00:40:56,144
Grazie comunque.

590
00:41:00,313 --> 00:41:01,493
Joe. Sono tutti prenotati.

591
00:41:01,564 --> 00:41:03,064
Sono al telefono da un'ora.

592
00:41:03,161 --> 00:41:04,241
Metti un anello rosso intorno all'orecchio.

593
00:41:04,381 --> 00:41:05,671
Ne ho altri tre da chiamare.

594
00:41:06,383 --> 00:41:08,783
Ehi, che mi dici del tuo lavoro, eh?

595
00:41:10,271 --> 00:41:13,121
Hai dimenticato? Oh, Cristo.

596
00:41:13,369 --> 00:41:14,637
Avanti, sbrigati.

597
00:41:14,714 --> 00:41:16,724
Se lo perdi, siamo nei guai mortali.

598
00:41:17,219 --> 00:41:18,239
Non ho un lavoro.

599
00:41:18,374 --> 00:41:21,254
Non ho mai avuto un idiota così maledetto.

600
00:41:21,784 --> 00:41:24,274
Ti ho portato qui dicendoti che tutti quelli
bugie.

601
00:41:25,382 --> 00:41:27,902
Lo sapevo. Lo sapevo da sempre.

602
00:41:28,291 --> 00:41:29,341
Che stupido culo.

603
00:41:29,417 --> 00:41:31,457
Che cosa? Sapevo che non avevi un lavoro.

604
00:41:54,339 --> 00:41:56,109
Questo mi può prendere se vado adesso.

605
00:41:56,216 --> 00:41:56,629
Grande.

606
00:41:56,655 --> 00:41:58,305
Dove stiamo andando? Noi?

607
00:41:58,407 --> 00:42:00,414
Vai a trovarti un dannato lavoro, ragazzo.

608
00:42:00,535 --> 00:42:02,245
Altrimenti non possiamo permetterci di mangiare.

609
00:42:02,379 --> 00:42:04,449
Pensaci. Morirai di fame.

610
00:42:07,135 --> 00:42:08,515
Ci vediamo in albergo.

611
00:42:13,913 --> 00:42:15,083
E come sta Tommy?

612
00:42:15,445 --> 00:42:16,285
Ho i postumi della sbornia.

613
00:42:16,855 --> 00:42:17,875
Questa signorina.

614
00:42:18,419 --> 00:42:20,639
Alzati adesso. Bene.

615
00:42:21,922 --> 00:42:23,702
Questa giovane donna è qui per avere le sue foto
preso.

616
00:42:25,770 --> 00:42:27,090
Con la mano destra.

617
00:42:27,771 --> 00:42:31,661
Bene. Bene.

618
00:42:36,030 --> 00:42:36,670
Accidenti.

619
00:42:37,783 --> 00:42:38,893
Va bene. Basta così.

620
00:42:42,172 --> 00:42:44,202
Vediamo.

621
00:42:46,073 --> 00:42:48,713
SÌ. Oh, è vero.

622
00:42:48,909 --> 00:42:51,259
Io ci sarò. 5:00.

623
00:42:52,674 --> 00:42:59,154
Arrivederci. Quindi tu.

624
00:42:59,556 --> 00:43:00,546
Vuoi una città?

625
00:43:01,120 --> 00:43:02,448
Sì, per favore. Per il Sig.

626
00:43:02,528 --> 00:43:03,018
McKillop.

627
00:43:04,562 --> 00:43:05,822
25 ghinee.

628
00:43:06,939 --> 00:43:07,972
Ottieni una scelta tra 50.

629
00:43:08,034 --> 00:43:10,764
67. Finito l'8/10.

630
00:43:10,954 --> 00:43:11,445
Va bene.

631
00:43:11,476 --> 00:43:13,726
Va bene. Io.

632
00:43:15,230 --> 00:43:16,970
Spero che non ti dispiaccia in anticipo.

633
00:43:17,513 --> 00:43:18,743
Ne faccio una regola.

634
00:43:18,826 --> 00:43:19,906
Sono stato catturato troppo spesso.

635
00:43:20,985 --> 00:43:23,346
Oh, beh, vieni adesso.

636
00:43:23,489 --> 00:43:25,289
Nessuno lavora per niente, vero?

637
00:43:26,678 --> 00:43:30,338
I. Vorrei aiutarti, ma, Laszlo.

638
00:43:31,872 --> 00:43:33,552
Forse Tommy potrebbe aiutarla.

639
00:43:34,156 --> 00:43:37,306
Tommy lo è. Samantha è una brava fotografa.

640
00:43:38,566 --> 00:43:40,276
Se può usare anche lei.

641
00:43:40,788 --> 00:43:41,898
Ho un'ora libera.

642
00:43:42,696 --> 00:43:43,986
Vieni a conoscere Tommy.

643
00:43:51,519 --> 00:43:52,479
Faccia come se fosse a casa sua.

644
00:43:59,808 --> 00:44:01,188
Sam? SÌ.

645
00:44:02,343 --> 00:44:03,273
Hai lavorato?

646
00:44:04,043 --> 00:44:04,393
No.

647
00:44:04,720 --> 00:44:06,700
Dandomi shock su queste cose.

648
00:44:07,003 --> 00:44:08,023
Funzionano. Va bene.

649
00:44:08,850 --> 00:44:11,670
Ehi, Scott. Un'arancia. E tu?

650
00:44:12,573 --> 00:44:15,123
Grazie. Questa è Carol Thatcher.

651
00:44:15,387 --> 00:44:18,250
CIAO. Vuole fare la modella, ha bisogno di foto.

652
00:44:18,422 --> 00:44:19,052
Ovviamente.

653
00:44:19,360 --> 00:44:20,650
Anche i compositi.

654
00:44:21,676 --> 00:44:22,486
Ho un agente.

655
00:44:22,583 --> 00:44:23,573
Larry Mapplethorpe.

656
00:44:23,804 --> 00:44:26,684
Oh, buon uomo. Non sembri alto
moda.

657
00:44:27,369 --> 00:44:29,379
Farò dei costumi da bagno fotografici.

658
00:44:29,590 --> 00:44:30,910
Corsetti, eh?

659
00:44:32,500 --> 00:44:33,730
Hai visto qualcuna delle mie cose?

660
00:44:34,847 --> 00:44:38,507
Sì. Invia dieci pagine.

661
00:44:40,101 --> 00:44:41,181
Sono molto bravi.

662
00:44:41,448 --> 00:44:42,468
Bel colore.

663
00:44:42,824 --> 00:44:44,204
È carina.

664
00:44:45,231 --> 00:44:46,191
Anche tu.

665
00:44:48,892 --> 00:44:50,692
Con quel genere di foto ti danno fastidio?

666
00:44:51,050 --> 00:44:52,760
Non proprio. Perché?

667
00:44:53,554 --> 00:44:54,724
Solo un'idea.

668
00:44:55,648 --> 00:44:57,006
Mayfair ne pagherà 150.

669
00:44:57,088 --> 00:44:58,228
Per quella ragazza del mese.

670
00:44:58,309 --> 00:45:00,599
150. Intendi me?

671
00:45:01,541 --> 00:45:03,161
Ehi, tieni i cavalli.

672
00:45:03,700 --> 00:45:04,702
Dovrei fare qualche prova.

673
00:45:04,764 --> 00:45:07,254
Prima gli scatti da mostrare all'editor dell'immagine.

674
00:45:08,329 --> 00:45:09,480
Potrei cacciarti da un set tutto tuo.

675
00:45:09,550 --> 00:45:10,540
Usalo anche tu.

676
00:45:10,613 --> 00:45:12,083
Alcuni modellistici.

677
00:45:13,429 --> 00:45:14,389
Che ne dici?

678
00:45:15,462 --> 00:45:18,042
Beh, dipende da te, Carol.

679
00:45:18,622 --> 00:45:21,082
Prima guarda le mie foto.

680
00:45:33,054 --> 00:45:35,634
Ultima coppia. Grande.

681
00:45:36,568 --> 00:45:37,578
Ora, come prima.

682
00:45:39,634 --> 00:45:42,334
Oh, fantastico. Fantastico.

683
00:45:44,233 --> 00:45:45,703
Grazie, Carol. È stato perfetto.

684
00:45:46,517 --> 00:45:49,577
Eccoci qui. Quando saranno pronti?

685
00:45:49,895 --> 00:45:50,945
Quando posso vederli?

686
00:45:51,272 --> 00:45:53,372
Pensa a martedì. Martedì.

687
00:45:53,638 --> 00:45:55,088
E domani sarò sul posto.

688
00:45:55,183 --> 00:45:56,473
Venerdì in Pineta.

689
00:45:56,872 --> 00:45:58,342
Potrei DMP durante il fine settimana.

690
00:45:58,437 --> 00:45:59,397
Diciamo, lunedì sera.

691
00:46:00,532 --> 00:46:01,822
Ehi, non preoccuparti.

692
00:46:01,909 --> 00:46:03,159
Erano assolutamente meravigliosi.

693
00:46:03,315 --> 00:46:04,635
Senti, vai a cambiarti velocemente.

694
00:46:11,512 --> 00:46:12,822
Va bene. Super.

695
00:46:13,514 --> 00:46:14,901
Fotografa così come lavora.

696
00:46:14,984 --> 00:46:16,484
Faremo Playboy con quella ragazza.

697
00:46:16,830 --> 00:46:17,893
Ne prenderà 1000 per quello.

698
00:46:17,958 --> 00:46:18,678
Anche noi lo faremo.

699
00:46:19,083 --> 00:46:19,863
Glielo hai detto?

700
00:46:20,053 --> 00:46:22,123
Ovviamente. Grazie, Sam.

701
00:46:24,725 --> 00:46:25,775
Penso che sia una vincitrice.

702
00:46:31,868 --> 00:46:34,648
CIAO. Come ti sei trovata?

703
00:46:34,985 --> 00:46:36,785
Trova un lavoro. Lavoro?

704
00:46:37,113 --> 00:46:38,433
Sicuro. Ho trovato un lavoro.

705
00:46:39,178 --> 00:46:40,558
Meno male. Cosa fare?

706
00:46:42,024 --> 00:46:43,014
E tu?

707
00:46:43,087 --> 00:46:44,527
Bene, ho trovato un fotografo.

708
00:46:44,975 --> 00:46:45,345
Tommy.

709
00:46:45,371 --> 00:46:47,051
Qualcosa per niente.

710
00:46:47,156 --> 00:46:49,458
Proverà a venderli a Mayfair.

711
00:46:49,596 --> 00:46:50,526
Forse Playboy.

712
00:46:50,595 --> 00:46:51,795
Beh, spero che ti abbia pagato.

713
00:46:51,878 --> 00:46:53,973
Oh, lascia perdere. Joe mi sta facendo un favore.

714
00:46:54,100 --> 00:46:57,730
Se piacciono ai redattori di immagini, beh, io
può farne centinaia.

715
00:46:59,083 --> 00:47:01,453
Che cos'è questo? Il mio lavoro.

716
00:47:01,838 --> 00:47:03,218
Banca distrettuale.

717
00:47:03,620 --> 00:47:07,070
Pal Mall. Cos'è questo?

718
00:47:07,749 --> 00:47:10,288
E' il mio nuovo lavoro. Rapinare una banca.

719
00:47:10,440 --> 00:47:12,060
Sei pazzo, Joe.

720
00:47:12,161 --> 00:47:13,361
Sei pazzo.

721
00:47:15,007 --> 00:47:16,837
A che diavolo stai giocando?

722
00:47:16,948 --> 00:47:20,128
Guarda, non mangio da ieri sera.

723
00:47:20,733 --> 00:47:21,903
Londra è spalancata.

724
00:47:22,359 --> 00:47:25,539
Ho passato tutto il giorno a sorvegliare quella banca, e
è un buon piano semplice.

725
00:47:25,801 --> 00:47:28,141
Avrò bisogno di una macchina e di te come esca.

726
00:47:39,721 --> 00:47:41,281
Quando saprai delle fotografie?

727
00:47:41,505 --> 00:47:42,345
Martedì.

728
00:47:43,684 --> 00:47:47,815
Spero che lo faccia anche tu. Allora è meglio che tu vada a casa
mentre hai ancora il biglietto.

729
00:47:48,063 --> 00:47:50,313
Resto. Qualcuno deve tenere d'occhio
tu.

730
00:47:51,818 --> 00:47:54,128
Nel frattempo, come mangiamo?

731
00:47:56,479 --> 00:47:58,099
Avresti dovuto convincere quel Jonathan a pagarti un
tenner.

732
00:48:00,556 --> 00:48:01,836
Ehi, quello è il mio rotolo di salsiccia.

733
00:48:09,253 --> 00:48:13,923
Scusa, amore. Non si può tornare indietro.

734
00:48:15,719 --> 00:48:16,859
Non ho un soldo.

735
00:48:19,014 --> 00:48:20,934
Non ho letteralmente un soldo.

736
00:48:53,092 --> 00:48:53,962
Vai a dormire.

737
00:48:57,534 --> 00:48:58,404
Torna a letto.

738
00:49:03,019 --> 00:49:04,249
Mi sento benissimo per Jonathan.

739
00:49:06,190 --> 00:49:06,910
Ovviamente no.

740
00:49:09,578 --> 00:49:10,328
Volevo solo.

741
00:49:13,166 --> 00:49:14,786
Abbiamo abbastanza per pagare questo posto?

742
00:49:19,475 --> 00:49:24,905
Joe. Perché non hai portato il pigiama?

743
00:49:26,295 --> 00:49:26,745
Ho dimenticato.

744
00:49:38,892 --> 00:49:39,852
Scusa, Carol.

745
00:50:46,786 --> 00:50:47,856
Sento che sono esausto.

746
00:50:47,933 --> 00:50:49,203
Dobbiamo aver camminato, Miles.

747
00:50:49,280 --> 00:50:50,960
Forse non dovremmo indossare le nostre scarpe.

748
00:50:51,063 --> 00:50:52,593
Gesù, ho fame.

749
00:50:56,298 --> 00:50:57,878
Che ne dici dell'unico modo per allora?

750
00:51:00,229 --> 00:51:01,489
Da quanto tempo non mangiamo?

751
00:51:01,948 --> 00:51:04,138
La notte scorsa? Circa 12.

752
00:51:04,733 --> 00:51:05,843
18 ore.

753
00:51:06,142 --> 00:51:07,612
18 ore.

754
00:51:07,987 --> 00:51:10,027
Allora quello era mezzo panino con salsiccia insanguinata.

755
00:51:10,334 --> 00:51:11,954
Dobbiamo prendere dei soldi.

756
00:51:12,962 --> 00:51:14,162
Sicuro di non voler tornare indietro?

757
00:51:14,463 --> 00:51:15,903
È solo una settimana, Joe.

758
00:51:15,995 --> 00:51:18,155
Questi elettori potrebbero farci guadagnare 1.000 sterline.

759
00:51:19,218 --> 00:51:21,168
Queste sono foto.

760
00:51:21,532 --> 00:51:22,882
Cosa sono?

761
00:51:23,472 --> 00:51:24,342
Sei nudo?

762
00:51:24,724 --> 00:51:31,041
In alcuni di essi? La domanda è: come possiamo farlo?
prendi dei soldi senza derubare il tuo stupido

763
00:51:31,419 --> 00:51:32,199
banca?

764
00:51:34,839 --> 00:51:36,069
Perché siamo così arrabbiati?

765
00:51:36,340 --> 00:51:39,616
Quando? Quando ho detto di Jonathan ieri sera.

766
00:51:39,813 --> 00:51:41,163
Beh, non è carino, vero?

767
00:51:41,783 --> 00:51:44,133
Che cosa? Non è carino.

768
00:51:44,672 --> 00:51:46,532
Scopare per soldi.

769
00:51:49,364 --> 00:51:51,914
Ti ha offerto dei soldi, li accetteresti?

770
00:51:58,000 --> 00:52:00,930
SÌ. Sì, lo farei.

771
00:52:04,465 --> 00:52:05,965
È stata una cosa molto sexy.

772
00:52:06,812 --> 00:52:09,022
Che cosa? Beh, un uomo strano.

773
00:52:09,648 --> 00:52:11,538
E ti paga dei soldi. Non lo rivedrò mai più.

774
00:52:12,274 --> 00:52:13,144
Kinky. Veramente?

775
00:52:13,787 --> 00:52:14,447
Ti eccita.

776
00:52:15,820 --> 00:52:18,580
Stavo pensando a un modo semplice per guadagnarne qualcuno
quid.

777
00:52:29,178 --> 00:52:30,918
Questo è dove lo fanno. Fare?

778
00:52:31,025 --> 00:52:32,864
Raccogli gli uomini in gioco, vuoi dire.

779
00:52:32,974 --> 00:52:34,434
Sì. Io e Benny Gray andavamo a prenderlo
qui.

780
00:52:34,967 --> 00:52:36,530
Aveva una Pontiac con barra decappottabile.

781
00:52:36,624 --> 00:52:38,004
Cappuccio? Joe.

782
00:52:40,732 --> 00:52:42,242
Stai cercando di chiedermi qualcosa?

783
00:52:43,372 --> 00:52:45,802
Ad esempio? Beh, è meglio che derubare
banche.

784
00:52:47,718 --> 00:52:48,738
No, non essere sciocco.

785
00:52:49,660 --> 00:52:53,170
È solo una FAQ. Non riesco proprio a credere alla gente
pagare un bel po' di soldi per questo.

786
00:52:54,632 --> 00:52:55,872
Vai avanti, vai avanti.

787
00:52:55,948 --> 00:52:58,528
Chiedi a qualcuno. Solo per ridere.

788
00:52:59,388 --> 00:53:00,678
Giusto per vedere cosa dicono.

789
00:53:01,328 --> 00:53:02,198
Solo per ridere.

790
00:53:40,932 --> 00:53:48,392
E tu, um.

791
00:53:50,433 --> 00:53:52,053
Ti piacerebbe venire a letto con me?

792
00:54:16,774 --> 00:54:17,184
Usami.

793
00:54:59,506 --> 00:55:01,066
Joe. Non posso.

794
00:55:14,773 --> 00:55:15,103
EHI.

795
00:55:24,011 --> 00:55:24,851
Un po' giovane, vero?

796
00:55:25,858 --> 00:55:29,128
Ti costerà. Prendilo.

797
00:55:30,519 --> 00:55:31,539
Solo un minuto.

798
00:55:31,707 --> 00:55:33,057
Il mio amico si riprende.

799
00:56:18,071 --> 00:56:18,881
Faccia come se fosse a casa sua.

800
00:56:32,148 --> 00:56:36,408
Non voglio una mostra, sai?

801
00:56:52,869 --> 00:56:55,989
£ 5. Va bene.

802
00:56:56,558 --> 00:56:57,488
Sicuro.

803
00:57:57,438 --> 00:58:03,378
Ovviamente. Sono felicemente sposato, lo sai.

804
00:58:10,848 --> 00:58:12,618
Non ne ho mai abbastanza.

805
00:58:25,398 --> 00:58:28,418
Uh oh.

806
00:59:05,314 --> 00:59:06,604
Ah ah ah.

807
01:00:00,818 --> 01:00:02,548
Eh? Eh?

808
01:00:04,708 --> 01:00:04,828
Eh?

809
01:01:22,298 --> 01:01:24,098
Ho preparato del tè.

810
01:01:35,749 --> 01:01:36,349
Latte.

811
01:01:57,033 --> 01:01:58,903
Non sono riuscito a trovare nessun biscotto.

812
01:01:59,893 --> 01:02:00,403
OH.

813
01:02:34,199 --> 01:02:35,489
Va bene per domani, allora.

814
01:02:44,852 --> 01:02:45,872
A che ora?

815
01:02:47,013 --> 01:02:48,033
Allo stesso tempo.

816
01:02:49,715 --> 01:02:51,445
Fuori dal drugstore del Chelsea.

817
01:02:51,749 --> 01:02:56,459
Malato. Prenderò dei biscotti.

818
01:04:08,095 --> 01:04:09,925
Questi due personaggi vorrebbero la stessa cosa
servizio.

819
01:04:11,414 --> 01:04:14,348
Va bene. E ce ne saranno altri due in arrivo
più tardi.

820
01:04:14,544 --> 01:04:16,974
Sono £ 2.025.

821
01:04:26,157 --> 01:04:27,567
Solo questa volta.

822
01:05:24,619 --> 01:05:25,489
Dopo di te.

823
01:05:42,179 --> 01:05:46,499
Fondamentalmente quando esci per contanti.

824
01:05:49,035 --> 01:05:49,935
Vecchio sciocco stronzo.

825
01:05:58,425 --> 01:05:59,805
Oh, bello.

826
01:06:01,847 --> 01:06:05,657
Uh oh.

827
01:06:14,316 --> 01:06:15,186
Che cosa? OH.

828
01:06:26,577 --> 01:06:27,897
Il veloce Gonzalez.

829
01:06:35,331 --> 01:06:36,261
Mio Dio.

830
01:06:46,025 --> 01:06:46,975
Dopo di te, Claude.

831
01:07:32,196 --> 01:07:32,976
Vestiti.

832
01:08:03,602 --> 01:08:04,382
Vieni qui.

833
01:08:36,950 --> 01:08:41,190
Lo sono allora. Lasciati uscire.

834
01:08:43,064 --> 01:08:49,694
IL. Questi uomini mi hanno dato i soldi.

835
01:08:53,822 --> 01:08:54,932
Mi prendo una fetta.

836
01:08:59,989 --> 01:09:01,729
Dopotutto, mi occupo dell'attività.

837
01:09:03,682 --> 01:09:05,032
Domani alla stessa ora. Poi.

838
01:09:25,019 --> 01:09:26,159
Qual è il problema, poeti?

839
01:09:27,086 --> 01:09:29,066
Non c'è abbastanza marmellata sul pane.

840
01:09:40,055 --> 01:09:41,585
Distruggi questo posto se vuoi.

841
01:09:44,500 --> 01:09:46,480
Appartiene comunque all'agente immobiliare.

842
01:10:23,711 --> 01:10:27,251
Carol. Che cosa?

843
01:10:28,772 --> 01:10:29,402
Carol.

844
01:10:30,629 --> 01:10:32,669
Non volevo questo. Non volevo.

845
01:10:33,478 --> 01:10:35,368
Non voglio farlo mai più.

846
01:10:42,523 --> 01:10:46,033
Sarei potuto andare a casa e lasciarti senza
qualsiasi soldo.

847
01:10:46,468 --> 01:10:47,728
Nessun posto dove andare.

848
01:10:51,737 --> 01:10:57,347
Carol. Ti amo, Carol.

849
01:11:04,039 --> 01:11:07,659
Questi uomini. Quello che ti hanno fatto.

850
01:11:46,141 --> 01:11:47,607
Due scotch, per favore.

851
01:11:47,705 --> 01:11:48,845
Con la coca cola. Uno grande, signore.

852
01:11:49,113 --> 01:11:49,503
Sicuro.

853
01:11:50,888 --> 01:11:53,288
Joe. Questi sono tutti modi strani.

854
01:11:56,302 --> 01:11:56,812
Eccoci qui, signore.

855
01:11:57,211 --> 01:11:58,431
27 a nove pence.

856
01:11:59,862 --> 01:12:04,572
20. Prendi la coca cola.

857
01:12:05,997 --> 01:12:07,874
Non mi avrebbero dato un altro truccatore, quindi
Ho smesso.

858
01:12:08,000 --> 01:12:10,250
Quindi starò lontano dalla televisione fino alla fine
l'anno.

859
01:12:10,442 --> 01:12:11,879
Chi ne ha bisogno? Sig.

860
01:12:11,975 --> 01:12:13,025
Stranamente. Sì.

861
01:12:13,102 --> 01:12:14,542
Sono sicuro che non ti ricordi di me.

862
01:12:15,794 --> 01:12:16,484
Non dirmelo.

863
01:12:16,984 --> 01:12:18,784
Carol Thatcher. Il concorso di bellezza.

864
01:12:19,081 --> 01:12:20,071
Aggiornami la memoria.

865
01:12:20,395 --> 01:12:22,255
L'ho portato nella contea lo scorso agosto.

866
01:12:22,493 --> 01:12:26,213
Carol Thatcher. Oh, certo.

867
01:12:26,499 --> 01:12:27,879
Cosa stai facendo quassù, tesoro?

868
01:12:28,065 --> 01:12:29,415
Modellazione. Lei è una modella.

869
01:12:29,599 --> 01:12:31,653
Questo è Joe Sickles, il mio manager.

870
01:12:31,789 --> 01:12:31,934
OH.

871
01:12:31,945 --> 01:12:32,995
È felice di incontrare vecchi amici.

872
01:12:33,073 --> 01:12:34,273
Ti presento il mio agente, Pete Drummond.

873
01:12:34,388 --> 01:12:35,738
Va bene. Siediti, Carol.

874
01:12:38,728 --> 01:12:44,368
N. 17.

875
01:12:49,433 --> 01:12:53,072
I. Oh, ti ho visto su.

876
01:12:53,316 --> 01:12:54,576
Telly due volte da allora.

877
01:12:54,817 --> 01:12:56,078
Due volte? BENE.

878
01:12:56,163 --> 01:12:58,143
Beh, ho provato a telefonarti quando mi sono alzato.

879
01:13:02,789 --> 01:13:04,409
Jim è riuscito a contattare Al Parker, vero?

880
01:13:07,954 --> 01:13:10,984
Oh, ho sete?

881
01:13:12,680 --> 01:13:13,910
Grazie, amico.

882
01:13:14,527 --> 01:13:17,977
Non posso lamentarmi. Vedi, mi faresti alzare
davanti al comitato per le relazioni razziali, eh?

883
01:13:22,500 --> 01:13:25,620
Oh, prendiamo una grande bottiglia di champagne.

884
01:13:25,827 --> 01:13:26,912
Una magnum di champagne.

885
01:13:26,985 --> 01:13:30,745
Questo dipende da me. Dillo, Benny.

886
01:13:31,378 --> 01:13:33,718
Benny Gray. Sono io.

887
01:13:34,487 --> 01:13:36,457
Joe. E' Benny Gray.

888
01:13:38,765 --> 01:13:41,229
Oh, Benny, ho sentito tanto parlare di te.

889
01:13:41,394 --> 01:13:43,419
Ho appena provato a mettermi in contatto con
tutta la settimana.

890
01:13:43,555 --> 01:13:45,115
Devi esserti chiesto cosa fosse successo
lui.

891
01:13:47,843 --> 01:13:52,793
Chi è questo ragazzo? Come stai, Joe?

892
01:13:54,103 --> 01:13:54,463
Bene.

893
01:13:54,949 --> 01:13:59,679
Proprio bene. Ehi, avevo il mio numero di telefono
cambiato, sai?

894
01:14:00,573 --> 01:14:01,053
OH.

895
01:14:01,669 --> 01:14:02,599
Grazie, Benny.

896
01:14:18,603 --> 01:14:19,353
Dio mio.

897
01:14:31,843 --> 01:14:32,443
Quanto costa?

898
01:14:32,594 --> 01:14:33,734
£ 14. Dieci, signore.

899
01:14:34,693 --> 01:14:35,983
Quanto? £ 14.

900
01:14:36,069 --> 01:14:36,469
Dieci.

901
01:14:49,050 --> 01:14:50,530
Bene, aspetta. Ho un altro giro in arrivo.

902
01:14:50,751 --> 01:14:52,131
Oh, va tutto bene. Va tutto bene.

903
01:14:53,630 --> 01:14:55,820
Ehi, tutti voi. Grazie. Grazie mille.

904
01:14:56,760 --> 01:14:57,840
Dimmi, sei al verde?

905
01:14:58,264 --> 01:14:59,194
Solo per stasera.

906
01:15:00,486 --> 01:15:02,011
Sai che Carol è una ragazza adorabile.

907
01:15:02,112 --> 01:15:03,192
Le stai dando abbastanza lavoro?

908
01:15:03,416 --> 01:15:05,426
Sì, sì, sì.

909
01:15:10,659 --> 01:15:12,219
Perché la gallina ha attraversato la strada?

910
01:16:31,304 --> 01:16:35,001
C'è la guardia, Joe? Ehi, tesoro, tu
sembra caldo.

911
01:16:35,247 --> 01:16:36,273
Perché non vai a farti una nuotata?

912
01:16:36,343 --> 01:16:37,781
Mi piacerebbe, ma cosa posso indossare?

913
01:16:37,877 --> 01:16:38,991
Entra lì del tutto.

914
01:16:39,067 --> 01:16:40,152
Oh, ignora il mio amico.

915
01:16:40,224 --> 01:16:41,837
Reggiseni e mutandine andranno bene.

916
01:16:41,946 --> 01:16:43,986
Veramente? Beh, certo.

917
01:16:54,811 --> 01:16:55,051
No.

918
01:17:19,833 --> 01:17:20,223
19.

919
01:17:30,611 --> 01:17:31,361
Filippo Stanton.

920
01:17:31,425 --> 01:17:33,345
Chi è quello al bar?

921
01:17:33,928 --> 01:17:35,488
È una brutta notizia. Lasci perdere.

922
01:17:36,339 --> 01:17:37,449
Beviamo ancora un po' di bollicine.

923
01:17:37,623 --> 01:17:37,953
Sicuro.

924
01:17:39,249 --> 01:17:40,179
Vedrò cosa vuole.

925
01:17:52,950 --> 01:17:56,501
Chi è il tuo amico? Quello è Benny Grey, il
sassofonista e amico da sempre.

926
01:17:56,738 --> 01:17:57,848
Voglio dire, la ragazza.

927
01:17:58,240 --> 01:17:59,560
Oh, quella è Carol. Lei è.

928
01:18:13,369 --> 01:18:15,521
Contare. Questo è Philip Stanton.

929
01:18:15,665 --> 01:18:16,985
Vuole girare un film su di noi.

930
01:18:17,168 --> 01:18:19,268
Grande. Quando? Ora, se vuoi.

931
01:18:20,047 --> 01:18:22,507
Qui. Beh, no, è acceso.

932
01:18:22,895 --> 01:18:23,975
Sul posto.

933
01:18:25,400 --> 01:18:26,990
Cos'è esattamente questo film?

934
01:18:28,404 --> 01:18:29,604
Solo un po' corto.

935
01:18:30,252 --> 01:18:31,362
E che mi dici di Carol?

936
01:18:31,441 --> 01:18:34,170
Non hai mai sentito niente del genere. Sta andando
pagare £ 60 ciascuno.

937
01:18:34,352 --> 01:18:36,632
60? £ 60.

938
01:18:37,295 --> 01:18:40,295
Ti ho visto nella piscina e ho pensato
eri perfetto per le parti.

939
01:18:41,646 --> 01:18:43,446
Cosa dobbiamo fare esattamente?

940
01:18:45,495 --> 01:18:47,475
Dipende da quanto hai bisogno di soldi.

941
01:19:25,625 --> 01:19:31,514
Ci vuoi? Vuoi che fingiamo di farlo?
fare l'amore?

942
01:19:31,906 --> 01:19:33,526
Sono £ 60 ciascuno.

943
01:19:34,473 --> 01:19:35,073
OH.

944
01:19:35,851 --> 01:19:37,347
È la cosa vera.

945
01:19:37,448 --> 01:19:39,648
Giusto. È la cosa vera.

946
01:19:39,795 --> 01:19:40,515
Va bene.

947
01:19:40,828 --> 01:19:41,908
Solo un minuto.

948
01:19:43,112 --> 01:19:45,430
Joe, sai cosa vuole che facciamo?

949
01:19:45,585 --> 01:19:47,205
Sicuro. Mi ha spiegato tutto.

950
01:19:47,338 --> 01:19:50,938
Solo tu ed io. Una specie di artistico, sai?

951
01:19:51,720 --> 01:19:54,210
Sembra. Non lo so.

952
01:19:54,851 --> 01:19:56,771
Sei pazzo. Centinaia di persone hanno iniziato così
questo.

953
01:19:57,501 --> 01:20:00,152
Quindi dove reciti davanti alle telecamere
che interessano i professionisti.

954
01:20:00,329 --> 01:20:02,549
A loro non importa che tu ti scopi Joe.

955
01:20:03,428 --> 01:20:04,868
Comunque siamo al verde.

956
01:20:05,118 --> 01:20:06,198
Oh, Joe.

957
01:20:06,934 --> 01:20:08,104
Andiamo, allora.

958
01:20:08,186 --> 01:20:09,396
Questo è il letto qui.

959
01:20:09,479 --> 01:20:12,169
SÌ. Dai. Hai del trucco?

960
01:20:12,474 --> 01:20:15,294
Ti vedo indossare le calze.

961
01:20:15,793 --> 01:20:18,133
No. Mettiti questi allora.

962
01:20:22,742 --> 01:20:23,222
Joe.

963
01:20:23,805 --> 01:20:24,855
Dai.

964
01:20:37,246 --> 01:20:41,626
Ok, Susan, è qui che viene fuori tutto.

965
01:20:46,698 --> 01:20:49,218
Gioca con le falci e stai giocando
fuoco.

966
01:20:57,559 --> 01:20:59,549
Questo potrebbe trasformarsi in qualcosa di abbastanza grande.

967
01:21:01,118 --> 01:21:01,418
Ciao?

968
01:21:02,401 --> 01:21:03,481
Simone qui.

969
01:21:05,250 --> 01:21:06,540
Soldi per lo spettacolo di stasera.

970
01:21:07,911 --> 01:21:11,581
Va al diavolo. Falci è occupato.

971
01:21:30,887 --> 01:21:32,687
Quali altre cose potrebbero succedere?

972
01:21:34,548 --> 01:21:35,898
Davvero un grande momento.

973
01:21:36,866 --> 01:21:37,826
Joe Buck.

974
01:21:52,891 --> 01:21:53,155
Dai.

975
01:21:53,174 --> 01:21:54,434
Ragazzo. Togli i cassetti.

976
01:21:55,490 --> 01:21:59,270
Devo? Lo troverai sanguinante
difficile se li tieni addosso.

977
01:22:10,786 --> 01:22:12,546
Quando sarai pronto. Al contrario.

978
01:22:12,663 --> 01:22:13,863
Quando sarai pronto.

979
01:22:18,350 --> 01:22:19,435
Andiamo, andiamo.

980
01:22:19,509 --> 01:22:20,319
Muoviti.

981
01:22:30,506 --> 01:22:32,996
Shh. Relax.

982
01:22:33,323 --> 01:22:34,913
Pensa a questo pomeriggio.

983
01:22:35,452 --> 01:22:36,532
Ignorali.

984
01:22:41,472 --> 01:22:42,612
Va bene.

985
01:22:43,164 --> 01:22:44,337
Grande. Lasciato un po'.

986
01:22:44,416 --> 01:22:47,056
Carol. Alzare il ginocchio.

987
01:22:49,017 --> 01:22:51,177
Bello. Bene.

988
01:22:52,147 --> 01:22:53,995
È meraviglioso. È meraviglioso.

989
01:22:54,119 --> 01:22:55,439
Sì, ma non troppo velocemente.

990
01:22:56,091 --> 01:23:00,351
Coppia di bellezze. Costante.

991
01:23:00,818 --> 01:23:02,348
Costante. Ehi, ehi.

992
01:23:02,665 --> 01:23:04,525
Questo è tutto. È meraviglioso.

993
01:23:05,106 --> 01:23:06,456
Sì, ma non troppo velocemente.

994
01:23:06,639 --> 01:23:08,079
Ora, Carol, alza la gamba.

995
01:23:08,674 --> 01:23:09,784
Solleva la gamba.

996
01:23:10,772 --> 01:23:12,152
Giusto. Questo è tutto.

997
01:23:12,493 --> 01:23:14,107
Lento. Rallentare.

998
01:23:14,215 --> 01:23:16,075
Stabile, fermo.

999
01:23:16,656 --> 01:23:17,706
Ehi, ehi, ehi.

1000
01:23:17,845 --> 01:23:21,565
Fermare. Ti mancano ancora 30 piedi?

1001
01:23:22,040 --> 01:23:24,170
Fermare. Giusto.

1002
01:23:24,387 --> 01:23:25,767
Cambio di turno a metà tempo.

1003
01:23:34,938 --> 01:23:35,358
Costante.

1004
01:23:36,032 --> 01:23:37,528
Va bene. Bene.

1005
01:23:37,630 --> 01:23:39,331
E' dannatamente meraviglioso. Ma è così.

1006
01:23:39,444 --> 01:23:41,094
Rallentare. Rallentare.

1007
01:23:41,228 --> 01:23:42,988
Questo è tutto. Questo è tutto. Ora fallo durare.

1008
01:23:43,106 --> 01:23:44,666
Fallo durare. Alza la gamba, Carol.

1009
01:23:45,267 --> 01:23:47,277
Solleva la gamba a sinistra.

1010
01:23:47,896 --> 01:23:49,576
Questo è tutto. Questo è tutto.

1011
01:23:50,087 --> 01:23:52,157
Ora fallo durare. Vai a sinistra, Carol.

1012
01:23:52,466 --> 01:23:53,816
Liscio. Liscio.

1013
01:23:55,815 --> 01:23:57,705
Alzare il ginocchio. Ora fallo durare.

1014
01:23:58,225 --> 01:23:59,815
Carol, è una brava ragazza. E' una buona cosa
ragazza.

1015
01:24:01,126 --> 01:24:03,056
Oh, Morris. Meraviglioso.

1016
01:24:03,892 --> 01:24:04,852
Molto bene.

1017
01:24:05,457 --> 01:24:07,227
Attaboy. Ehi, scendi.

1018
01:24:07,523 --> 01:24:07,813
Dai.

1019
01:24:07,836 --> 01:24:08,936
Hai rovinato tutta la dannata cosa.

1020
01:24:09,119 --> 01:24:09,899
Scendere! Venire.

1021
01:24:23,163 --> 01:24:23,703
Grazie. Su.

1022
01:24:34,516 --> 01:24:36,276
Joe. Non male, vero?

1023
01:24:36,393 --> 01:24:38,643
Puoi invitare Benny e Rod Strangeways
per un drink adesso.

1024
01:24:39,180 --> 01:24:41,160
Ovviamente. Avremmo dovuto trasferirci qui
fin dall'inizio.

1025
01:24:41,965 --> 01:24:45,295
Cosa avremmo usato in cambio di soldi, Joe?

1026
01:24:46,379 --> 01:24:49,049
Che cosa? Oh, niente.

1027
01:24:51,336 --> 01:24:52,676
Mi sento male per ieri sera.

1028
01:24:54,580 --> 01:24:56,252
È molto veloce per te.

1029
01:24:56,365 --> 01:24:58,735
Ascolta, amore. Non pensarci nemmeno.

1030
01:25:01,028 --> 01:25:02,888
Non provo vergogna o altro.

1031
01:25:03,752 --> 01:25:07,382
E' semplicemente. Ho sempre pensato che fosse più difficile
fare soldi.

1032
01:25:08,072 --> 01:25:09,512
Sai cosa sei, vero?

1033
01:25:10,169 --> 01:25:10,919
Puritano.

1034
01:25:14,582 --> 01:25:16,672
Ciao. Thatcher.

1035
01:25:17,420 --> 01:25:18,530
Carol Thatcher?

1036
01:25:19,078 --> 01:25:20,158
Sì, lo è.

1037
01:25:21,041 --> 01:25:22,911
E' Tommy. Come ottieni il tuo numero?

1038
01:25:25,872 --> 01:25:27,221
Ciao. Ciao, Carol.

1039
01:25:27,312 --> 01:25:28,332
Grandi notizie.

1040
01:25:29,159 --> 01:25:30,713
Oh, sì, sì, sta bene. Grazie.

1041
01:25:30,817 --> 01:25:33,341
Ascolta, ho un lavoro per te stamattina.

1042
01:25:33,510 --> 01:25:36,900
Puoi farcela? No, non Mayfair.

1043
01:25:37,547 --> 01:25:39,017
Lavoro super fashion.

1044
01:25:39,833 --> 01:25:40,913
Un abito da sposa.

1045
01:25:41,335 --> 01:25:43,505
Grande. Fantastico.

1046
01:25:44,131 --> 01:25:52,631
Super. Proprio adesso.

1047
01:25:53,469 --> 01:25:56,739
Di nuovo lo stesso. E in questo momento, dimettersi.

1048
01:25:57,071 --> 01:25:58,781
Va bene. Giù.

1049
01:26:00,575 --> 01:26:02,688
Meraviglioso. Proprio adesso, Carol.

1050
01:26:02,830 --> 01:26:04,180
Più o meno la stessa cosa.

1051
01:26:04,426 --> 01:26:05,866
Ti voglio un po' piegato.

1052
01:26:06,429 --> 01:26:09,833
Giusto. Piegati adesso così come sono
lancerò un mazzo di fiori.

1053
01:26:10,061 --> 01:26:10,691
Bello.

1054
01:26:23,207 --> 01:26:27,597
Giusto. Magia.

1055
01:26:56,502 --> 01:26:57,402
Ciao, cosa.

1056
01:26:58,631 --> 01:27:00,101
Ciao, Frutta. E' la ragazza.

1057
01:27:00,885 --> 01:27:01,635
Carol Thatcher.

1058
01:27:02,167 --> 01:27:03,427
No, sul serio.

1059
01:27:04,328 --> 01:27:06,238
Mi scusi. Ora, Carol.

1060
01:27:06,518 --> 01:27:07,718
Con le spalle al muro un po'.

1061
01:27:08,584 --> 01:27:09,424
Attenzione, Celia.

1062
01:27:14,124 --> 01:27:16,914
Brutta mattinata.

1063
01:27:17,756 --> 01:27:19,046
Il mio nome è David Singh.

1064
01:27:19,666 --> 01:27:20,716
La mia è Carol Thatcher.

1065
01:27:21,054 --> 01:27:21,344
Sì.

1066
01:27:22,108 --> 01:27:23,340
Possiamo cambiare la situazione.

1067
01:27:23,422 --> 01:27:26,121
Davide. Lavorerai per me questo pomeriggio?

1068
01:27:26,301 --> 01:27:30,478
154 ore di lavoro e il prestigio di lavorare
con il Sig.

1069
01:27:30,757 --> 01:27:31,137
Cosa.

1070
01:27:31,498 --> 01:27:33,358
Sono un po' occupato. Potresti essere occupato.

1071
01:27:33,627 --> 01:27:35,087
Bestiame, per favore?

1072
01:27:35,473 --> 01:27:36,313
Joe?

1073
01:27:37,695 --> 01:27:38,898
Parla con il mio manager.

1074
01:27:38,980 --> 01:27:40,300
Parla con il mio manager, Joe.

1075
01:27:40,586 --> 01:27:42,586
David, pensi cosa?

1076
01:27:43,017 --> 01:27:45,597
Possiamo continuare con un po' di lavoro, per favore?

1077
01:27:45,804 --> 01:27:47,034
Da questa parte, signori.

1078
01:28:04,428 --> 01:28:09,078
Beh, quattro ore a 40 l'ora.

1079
01:28:09,906 --> 01:28:11,196
Ti faccio solo 10 sterline.

1080
01:28:11,284 --> 01:28:12,984
Va bene, allora. 160.

1081
01:28:13,412 --> 01:28:14,432
Che ne dici, Carol?

1082
01:28:15,414 --> 01:28:16,704
160. È un patto.

1083
01:28:16,793 --> 01:28:18,593
Quando la vuoi? Questo pomeriggio.

1084
01:28:18,764 --> 01:28:19,874
Fuori. Che ne dici di domani?

1085
01:28:20,861 --> 01:28:23,171
Dovremmo incontrare Mara? Adesso saranno 160.

1086
01:28:23,647 --> 01:28:25,657
Nudi. È saggio?

1087
01:28:26,214 --> 01:28:28,150
Lei è sconosciuta. Ce l'ha, però.

1088
01:28:28,281 --> 01:28:29,211
Sì, beh, è ​​per questo che lo vogliamo.

1089
01:28:29,281 --> 01:28:33,478
Lei c'è, però. A dire il vero, Joe, mi piacerebbe
iscrivi Carol con te come suo manager.

1090
01:28:33,759 --> 01:28:35,259
Ovviamente. Ovviamente.

1091
01:28:35,824 --> 01:28:36,904
Dove l'hai trovata? Frutta.

1092
01:28:37,264 --> 01:28:37,824
Samanta.

1093
01:28:38,453 --> 01:28:41,063
Oh, aspetta, Joe.

1094
01:28:42,304 --> 01:28:49,308
Mi scusi. Che cos'è?

1095
01:28:49,774 --> 01:28:50,914
È Philip Stanton.

1096
01:28:51,496 --> 01:28:52,546
Cosa vuole?

1097
01:28:52,623 --> 01:28:53,793
Faresti meglio a parlare.

1098
01:28:55,314 --> 01:28:56,752
Ciao. Che cos'è?

1099
01:28:56,849 --> 01:28:59,209
Ciao, Joe. Ho un altro lavoro per te
Carol.

1100
01:29:00,260 --> 01:29:01,550
Beh, non siamo interessati.

1101
01:29:02,775 --> 01:29:06,665
Penso che sia stata un'ottima prestazione la tua
messo su l'altra notte.

1102
01:29:07,116 --> 01:29:10,206
SÌ. Ho appena visto i giornalieri.

1103
01:29:11,154 --> 01:29:13,764
Cosa vuoi? Beh, in realtà lo sto facendo
un favore a entrambi.

1104
01:29:14,221 --> 01:29:17,071
Sono 500 sterline per una notte di lavoro.

1105
01:29:17,821 --> 01:29:20,491
Che cosa? Oh, no, no, non tu, Carol.

1106
01:29:20,669 --> 01:29:22,439
Da solo e senza riprese.

1107
01:29:23,456 --> 01:29:25,597
Sì. No, no.

1108
01:29:25,740 --> 01:29:27,480
Deve essere molto gentile con lei.

1109
01:29:27,932 --> 01:29:29,642
A uno sceicco arabo.

1110
01:29:30,217 --> 01:29:31,237
Solo un minuto.

1111
01:29:31,437 --> 01:29:32,904
Te l'ha detto? £ 500?

1112
01:29:33,002 --> 01:29:33,932
Ma è un wog.

1113
01:29:34,078 --> 01:29:35,740
È una Probabilmente è andata a Eton.

1114
01:29:35,852 --> 01:29:37,562
Oh, Joe, ne stiamo già ricevendo due lotti
160.

1115
01:29:38,730 --> 01:29:39,960
Non sarà sufficiente?

1116
01:29:41,997 --> 01:29:46,751
Joe, guarda, vuoi che questa cosa del modello lo faccia
lavorare per te per lavorare bene per te.

1117
01:29:47,068 --> 01:29:48,148
Lo sai che lo faccio.

1118
01:29:48,227 --> 01:29:50,297
Beh, altri 500 potrebbero davvero incastrarci.

1119
01:29:50,886 --> 01:29:52,059
Noi? Me e te.

1120
01:29:52,140 --> 01:29:53,100
Sono il tuo manager.

1121
01:29:54,017 --> 01:29:55,187
Oh, non lo so.

1122
01:29:56,145 --> 01:29:58,199
Senti, non è come il lavoro a Battersea.

1123
01:29:58,337 --> 01:30:00,857
È stato orribile. Ma altrettanto chic.

1124
01:30:01,905 --> 01:30:03,465
Abbastanza romantico, davvero.

1125
01:30:06,622 --> 01:30:08,662
Va bene. Solo questa volta.

1126
01:30:09,543 --> 01:30:11,853
Dove? Beh, è ​​un hotel molto grande.

1127
01:30:12,026 --> 01:30:13,424
È piuttosto complicato, l'intera faccenda.

1128
01:30:13,518 --> 01:30:19,123
Vedi, ha sei mogli e 18 concubine,
e sono tutti pazzamente gelosi.

1129
01:30:19,496 --> 01:30:21,656
Quindi ha organizzato un incontro con Carol
porta.

1130
01:30:22,502 --> 01:30:24,062
E questo è il piano?

1131
01:30:26,258 --> 01:30:26,588
OH.

1132
01:30:28,481 --> 01:30:29,531
A che piano siamo?

1133
01:30:32,059 --> 01:30:33,169
Oh, Joe. Torna con noi.

1134
01:30:33,781 --> 01:30:34,924
Che ne dici di cenare stasera?

1135
01:30:35,002 --> 01:30:35,962
Discutere il contratto.

1136
01:30:36,619 --> 01:30:38,099
Siamo impegnati stasera.

1137
01:31:02,955 --> 01:31:04,425
Penso che sia una ragazza molto attraente.

1138
01:31:04,583 --> 01:31:06,402
Voglio dire, il più essenziale.

1139
01:31:06,523 --> 01:31:10,653
Mia moglie dovrebbe sapere che puoi dare un'occhiata
quel libro, vedi se riesce a gestirlo.

1140
01:31:12,273 --> 01:31:13,739
Dov'è lei. Gavin Roberts.

1141
01:31:13,837 --> 01:31:15,367
Gavin Robinson. Sì.

1142
01:31:15,642 --> 01:31:18,351
SÌ. Apetta un minuto. Vieni qui.

1143
01:31:18,533 --> 01:31:20,146
Resisti. Lascio il New Mexico.

1144
01:31:20,254 --> 01:31:22,984
Martedì voglio informarmi su questo
pulcino.

1145
01:31:23,416 --> 01:31:25,294
Ti avevo detto tre ore, tesoro.

1146
01:31:25,420 --> 01:31:26,680
Lei mi spegne.

1147
01:31:27,078 --> 01:31:28,545
Veramente? Sì o no?

1148
01:31:28,644 --> 01:31:30,144
Ho un disperato bisogno di lei come modella quest'anno.

1149
01:31:30,334 --> 01:31:31,859
Per l'amor del cielo. Chi l'ha trovata?

1150
01:31:31,961 --> 01:31:33,011
Va bene. Ma l'ho fatto.

1151
01:31:33,276 --> 01:31:35,076
Ora, andiamo. Bevi subito.

1152
01:31:38,942 --> 01:31:40,562
Va bene. 400.

1153
01:31:42,949 --> 01:31:44,509
Meraviglioso. SÌ. Eccezionale.

1154
01:31:45,045 --> 01:31:46,424
SÌ. Andiamo, Staten.

1155
01:31:46,517 --> 01:31:47,807
Puoi fare di meglio.

1156
01:31:48,208 --> 01:31:49,205
Puoi fare di meglio.

1157
01:31:49,272 --> 01:31:50,862
Puoi. Lasciamelo avere. Lasciamelo avere
stasera.

1158
01:31:51,713 --> 01:31:53,543
Va bene. Va bene. Allora cosa sono pochi dollari?

1159
01:31:56,095 --> 01:31:57,562
Nessuno. Non c'è andato nessuno.

1160
01:31:57,660 --> 01:31:59,910
Non essere stupido. Le Midlands.

1161
01:32:39,029 --> 01:32:40,409
Metterò le valigie in camera da letto, signore.

1162
01:32:40,561 --> 01:32:41,221
Che cosa?

1163
01:32:41,501 --> 01:32:43,001
Oh, grazie. Grazie mille.

1164
01:32:43,095 --> 01:32:44,445
Avrai bisogno dell'auto di nuovo stasera?
signore?

1165
01:32:45,254 --> 01:32:46,454
No, non stasera.

1166
01:32:46,819 --> 01:32:48,109
Domani verso l'ora di pranzo.

1167
01:32:48,196 --> 01:32:48,826
Grazie, signore.

1168
01:32:49,457 --> 01:32:50,227
Oh, va tutto bene.

1169
01:33:00,961 --> 01:33:02,731
Joe può permetterselo.

1170
01:33:03,086 --> 01:33:04,316
Il tasso che guadagni, possiamo averlo
ridecorato.

1171
01:33:05,904 --> 01:33:08,754
Sbarazzati di tutta questa roba vecchio stile.

1172
01:33:08,905 --> 01:33:10,285
Rendilo più simile a casa di Tommy.

1173
01:33:10,657 --> 01:33:11,947
Quanto costa questo posto?

1174
01:33:13,766 --> 01:33:14,526
Oh, ciao.

1175
01:33:14,881 --> 01:33:16,321
Buon pomeriggio. Sono la signora Fraser.

1176
01:33:16,413 --> 01:33:18,423
L'azienda di catering per la festa?

1177
01:33:18,541 --> 01:33:21,120
Sì, signore. Se mi fai sapere quanti
aspetti, andrò a chiamare Mr.

1178
01:33:21,232 --> 01:33:22,532
Fraser si mise subito al lavoro.

1179
01:33:22,703 --> 01:33:23,183
Giusto.

1180
01:33:35,319 --> 01:33:35,609
Kit di tipizzazione.

1181
01:33:36,072 --> 01:33:37,772
Rod Strangeways è il vero burlone.

1182
01:33:38,948 --> 01:33:40,658
Rod Strangeways. E' qui?

1183
01:33:40,763 --> 01:33:42,703
Mia cara ragazza. Sono tutti qui.

1184
01:33:42,797 --> 01:33:44,207
A proposito, hai sentito la sua battuta sul pollo?

1185
01:33:44,705 --> 01:33:45,415
E' scritto.

1186
01:33:54,664 --> 01:33:56,254
E non posso credere che sia successo tutto questo
tu.

1187
01:33:57,167 --> 01:33:58,457
Sono così felice per te, mia cara.

1188
01:33:58,794 --> 01:33:59,964
Solo un po' di fortuna.

1189
01:34:00,046 --> 01:34:02,176
Un po' qua e là. Non stai scherzando.

1190
01:34:03,329 --> 01:34:04,499
Sai, non mi interessa aiutarli.

1191
01:34:09,274 --> 01:34:11,224
Ebbene, mia cara, non avevo idea che vivessi così
chiudere.

1192
01:34:11,714 --> 01:34:13,304
Io e mia moglie siamo proprio dietro l'angolo.

1193
01:34:13,499 --> 01:34:17,219
Che fortuna per i periodi reciproci
rilassamento.

1194
01:34:19,753 --> 01:34:22,603
SÌ. Mi scusi.

1195
01:34:31,017 --> 01:34:32,216
Oh, principe.

1196
01:34:32,268 --> 01:34:33,898
Affascinante, vero?

1197
01:34:33,988 --> 01:34:35,548
Come lui. Doppio spiedo.

1198
01:34:35,646 --> 01:34:37,596
Non ci crederei se non l'avessi visto.

1199
01:34:38,055 --> 01:34:40,185
visto cosa? Come un tizio nel negozio per ultimo
mese.

1200
01:34:40,589 --> 01:34:41,879
Quindi, macellaio.

1201
01:34:41,966 --> 01:34:43,766
Beh, questo è il problema di Barry.

1202
01:34:52,123 --> 01:34:53,503
Ora. È molto importante nel governo.

1203
01:34:53,593 --> 01:34:54,883
Devi essere molto discreto.

1204
01:34:55,221 --> 01:34:57,051
Ho organizzato lunedì e mercoledì sera.

1205
01:34:58,067 --> 01:35:01,457
Tutta la notte. Ma si stanca facilmente, ha un brutto colpo
cuore.

1206
01:35:02,542 --> 01:35:04,639
Non lo so. È un vero impegno.

1207
01:35:04,729 --> 01:35:05,989
Sono 400 a settimana.

1208
01:35:06,483 --> 01:35:07,413
Ultimo alla fine.

1209
01:35:10,174 --> 01:35:12,454
Quindi l'irlandese aprì la busta e il
istruzioni lette.

1210
01:35:12,583 --> 01:35:13,993
Non dimenticare di dare da mangiare alla scimmia.

1211
01:35:15,460 --> 01:35:16,899
Ecco Carol. Oh, ciao, principessa.

1212
01:35:16,963 --> 01:35:18,373
Come va? Oh, va bene, Rod.

1213
01:35:18,622 --> 01:35:20,072
Stiamo lavorando piuttosto duramente proprio adesso.

1214
01:35:20,154 --> 01:35:22,194
Così ho sentito. Vado a prendere un boccone.

1215
01:35:22,541 --> 01:35:25,051
Oh, provaci, Kenny. Ehi, Rod.

1216
01:35:25,504 --> 01:35:27,484
EHI. Buono champagne, mamma.

1217
01:35:27,881 --> 01:35:28,961
Non dirò una parola.

1218
01:35:29,319 --> 01:35:30,399
Ci sono Terry e Jonathan.

1219
01:35:32,491 --> 01:35:33,811
OH. Jonathan.

1220
01:35:33,887 --> 01:35:36,017
Ciao, Carol. Oh, Jonathan.

1221
01:35:36,860 --> 01:35:37,640
Jonathan.

1222
01:35:38,362 --> 01:35:39,592
Oh, ciao, Carol.

1223
01:35:40,125 --> 01:35:49,104
I. Godersi il.

1224
01:35:49,490 --> 01:35:52,240
Festa. Trovo sempre queste feste divertenti.

1225
01:35:52,365 --> 01:35:54,105
Queste persone. Triste, davvero?

1226
01:35:54,212 --> 01:35:55,532
Pensi che i soldi possano comprare qualcosa?

1227
01:35:56,057 --> 01:35:56,717
Forse hanno ragione.

1228
01:36:03,148 --> 01:36:04,928
Ti ho visto in televisione l'altra sera.

1229
01:36:05,288 --> 01:36:06,698
L'hai fatto? Molto bene.

1230
01:36:07,414 --> 01:36:12,414
Molto divertente. Canto.

1231
01:36:12,650 --> 01:36:14,250
Vuoi sapere una cosa? Sì.

1232
01:36:14,339 --> 01:36:15,839
1030.38.5.

1233
01:36:15,997 --> 01:36:17,337
1030.30.300.

1234
01:36:17,404 --> 01:36:26,634
Sì. 350.

1235
01:36:32,557 --> 01:36:32,727
Oh.

1236
01:37:01,611 --> 01:37:02,001
Lo era.

1237
01:37:34,781 --> 01:37:36,131
Oh, che notte.

1238
01:37:36,376 --> 01:37:37,635
Questo era solo l'inizio.

1239
01:37:37,691 --> 01:37:41,751
Ma ieri sera gli affari sono valsi il valore degli anni 2000
hai prenotato per le prossime cinque settimane.

1240
01:37:41,945 --> 01:37:42,265
Che cosa?

1241
01:37:42,289 --> 01:37:43,819
Facendo questo e quello.

1242
01:37:45,043 --> 01:37:46,243
Quanto di quello?

1243
01:37:46,449 --> 01:37:47,709
Oh, c'è un po' di confusione.

1244
01:37:48,369 --> 01:37:51,419
Ha assunto il ministro del gabinetto e altri due
a lungo termine.

1245
01:37:51,862 --> 01:37:53,122
Clienti abituali.

1246
01:37:53,739 --> 01:37:54,969
Più rispettabile, no?

1247
01:37:59,694 --> 01:38:00,474
È. Veramente?

1248
01:38:01,479 --> 01:38:02,499
E' tutto quello che abbiamo?

1249
01:38:03,042 --> 01:38:04,422
No. Ci sono altre sei bottiglie nel
frigorifero.

1250
01:38:05,199 --> 01:38:06,429
Soldi, intendo.

1251
01:38:06,952 --> 01:38:07,252
OH.

1252
01:38:07,578 --> 01:38:09,008
Beh, festa costosa.

1253
01:38:09,080 --> 01:38:10,530
Non ne valeva la pena, però?

1254
01:38:10,611 --> 01:38:11,781
Guarda tutte queste prenotazioni.

1255
01:38:13,241 --> 01:38:14,701
Vale 2000 sterline.

1256
01:38:16,525 --> 01:38:18,025
Sei nel girone più alto adesso, lo sai.

1257
01:38:20,655 --> 01:38:24,825
Possiamo permetterci quasi tutto il prossimo mese.

1258
01:38:25,504 --> 01:38:28,684
Facciamo un viaggio di riposo a Parigi.

1259
01:38:48,185 --> 01:38:54,465
Joe. Sei felice?

1260
01:38:55,640 --> 01:38:58,730
Voglio dire, è questo quello che hai sempre desiderato?

1261
01:39:13,378 --> 01:39:16,558
No. Andiamo a casa.

1262
01:39:34,757 --> 01:39:36,407
A che ora fai le valigie stasera, Carol?

1263
01:39:36,509 --> 01:39:37,719
Come se ti importasse, ragazzo.

1264
01:39:37,792 --> 01:39:38,362
Mi interessa.

1265
01:39:38,417 --> 01:39:39,377
Posso venirti a prendere?

1266
01:39:39,794 --> 01:39:40,844
Bella macchina questa volta.

1267
01:39:41,786 --> 01:39:42,986
Non grattarlo adesso.

1268
01:39:43,193 --> 01:39:44,273
Come se potessi.

1269
01:39:46,885 --> 01:39:47,844
VERO. Ha litigato.

1270
01:39:47,886 --> 01:39:50,226
Con Yul Brynner. Quando eri a Londra
con lui quella volta?

1271
01:39:50,889 --> 01:39:52,959
Lo saprei. Non lo vedevo quasi quando ero alzata
lì.

1272
01:39:53,580 --> 01:39:54,420
Ci vediamo stasera, allora.

1273
01:39:54,800 --> 01:39:56,750
Non posso. Sto aiutando mia mamma.

1274
01:40:26,052 --> 01:40:26,892
Buongiorno, Carol.

1275
01:40:27,805 --> 01:40:29,455
Occupato. Sempre occupato.

1276
01:40:35,127 --> 01:40:44,247
No, Harry. Esci con Tom
Pender, allora?

1277
01:40:45,669 --> 01:40:47,439
Che ti importa? Non sei un manager, lo sei
tu?

1278
01:40:49,391 --> 01:40:49,841
No.

1279
01:40:53,260 --> 01:40:54,420
Di questo posso esserne sicuro.